1
00:00:30,000 --> 00:00:32,660
Çünkü sen ve Fermín babamdan uzak durmamı istiyorsunuz.

2
00:00:32,860 --> 00:00:34,140
Ve kendimi her zamankinden daha yalnız hissediyorum.

3
00:00:34,320 --> 00:00:35,100
Üzgünüm.

4
00:00:35,600 --> 00:00:36,420
Kim olduğunu biliyor musun?

5
00:00:36,820 --> 00:00:37,840
Bunu neden bileyim dostum?

6
00:00:38,040 --> 00:00:39,520
Çünkü sen belediye başkanının oğlusun.

7
00:00:39,880 --> 00:00:42,140
Neler oluyor? Bunu neden bilmem gerektiğini anlamıyorum teyze.

8
00:00:42,360 --> 00:00:45,220
Riaco ortaya çıkarsa sizce kimi suçlayacaklar?

9
00:00:45,320 --> 00:00:45,740
O değil.

10
00:00:46,100 --> 00:00:47,300
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

11
00:00:47,820 --> 00:00:48,800
Çünkü o değildi.

12
00:00:52,560 --> 00:00:55,520
Sadece beni çok üzen bir şey gördüm.

13
00:00:55,640 --> 00:00:57,600
Ve bana kutsallık yapma, senin kim olduğunu çok iyi biliyorum.

14
00:00:57,620 --> 00:00:58,240
Kim olduğumu bilmiyorsun.

15
00:00:58,240 --> 00:00:58,820
Biliyor musun?

16
00:00:59,160 --> 00:01:01,260
Öpüştüğümüzde pek de kutsal görünmüyordun.

17
00:01:03,000 --> 00:01:05,040
Onun suç işleyebileceğine inanıyor musun?

18
00:01:05,220 --> 00:01:07,960
Kendilerinin olanı savunmak için suç işleyebilecek kapasitede olanlar var.

19
00:01:08,200 --> 00:01:11,280
Ve şimdi düşününce, o zincir ona aitmiş gibi geliyor.

20
00:01:11,520 --> 00:01:12,420
Ne duymak istiyorsun?

21
00:01:12,500 --> 00:01:14,820
Hayatında bir kez olsun kendine karşı dürüst ol.

22
00:01:18,580 --> 00:01:22,360
Bunu sana bizzat söylemek isterdim ama bu imkansızdı.

23
00:01:22,980 --> 00:01:27,680
Senden istediğim fedakarlığı bilmene rağmen, tüm kalbimle benimle gelmeni umuyorum.

24
00:01:27,680 --> 00:01:29,840
Bu öğleden sonra otobüsle ayrılıyorum.

25
00:01:34,540 --> 00:01:35,420
Fermin, Osores.

26
00:01:35,660 --> 00:01:37,380
Korkarım hiçbir yere gidemeyecek.

27
00:01:37,620 --> 00:01:40,900
Mariel Arruano cinayetinde şüpheli olarak tutuklusunuz.

28
00:01:49,520 --> 00:01:51,700
Mariel Arruano'nun rolünü arayacağım.

29
00:01:51,720 --> 00:01:55,420
Mariel Arruano'nun rolünü arayacağım.

30
00:01:55,900 --> 00:02:09,920
Mariel Arruano'nun rolünü arayacağım.

31
00:02:16,840 --> 00:02:25,160
Aşk, umarım senden bir çocuk, beklemediğim ama artık seninle sahip olmak ve yaratmak istediğimi bildiğim bir çocuk.

32
00:02:36,160 --> 00:02:37,300
İsa'nın bedeni.

33
00:02:56,880 --> 00:02:57,400
Amin.

34
00:03:04,260 --> 00:03:06,200
Bu öğleden sonra otobüsle ayrılıyorum.

35
00:03:06,200 --> 00:03:12,600
Baba, senden istediğim fedakarlığı bilmene rağmen tüm kalbimle benimle gelmeni umuyorum.

36
00:03:13,320 --> 00:03:19,240
Ama hayat birdir aşkım ve biz birbirimizi sevmek dışında hiçbir günah işlemedik.

37
00:03:19,240 --> 00:03:20,640
Baba.

38
00:03:22,720 --> 00:03:24,200
Baba, beni dinliyor musun?

39
00:03:26,780 --> 00:03:29,040
Baba, bize cevap vermedin.

40
00:03:31,100 --> 00:03:32,380
Bu zinciri biliyor musun?

41
00:03:37,520 --> 00:03:38,840
Bu annemin zinciri.

42
00:03:40,080 --> 00:03:41,340
Her zaman yanımda taşıyorum.

43
00:03:41,800 --> 00:03:42,540
Onu arıyordum.

44
00:03:42,640 --> 00:03:43,020
Neredeydi?

45
00:03:44,040 --> 00:03:45,560
Mariela Ruhano'nun arabasındaydı.

46
00:03:46,780 --> 00:03:47,500
Yere atıyorlar.

47
00:03:50,200 --> 00:03:55,080
Hiçbir zaman kopmadığı zincirin bu noktaya nasıl geldiğini bize açıklamasını istemek ayıp olur.

48
00:03:55,700 --> 00:03:57,920
Avukatınız olarak cevap vermek zorunda olmadığınızı hatırlatırım.

49
00:03:58,340 --> 00:03:58,820
Bilmiyorum.

50
00:03:59,820 --> 00:04:02,940
Belki de Ruhano Hanım'la arabasında kavga ettiğinde onu kaybetmiştir.

51
00:04:03,760 --> 00:04:07,780
Ölü bulunmadan önceki gün onların şiddetli bir şekilde tartıştıklarını gören tanıklarımız var.

52
00:04:08,380 --> 00:04:10,100
Tanık onu cep telefonuyla kaydetti.

53
00:04:10,300 --> 00:04:11,740
Bunu inkar etmenin bir anlamı yok.

54
00:04:12,180 --> 00:04:13,120
O kaydı görebilir miyim?

55
00:04:13,480 --> 00:04:14,240
Elbette.

56
00:04:15,880 --> 00:04:18,640
Eğer bakarsanız bunun sadece bir tartışma olduğunu göreceksiniz.

57
00:04:19,400 --> 00:04:22,660
Kayıtta onların çığlık attığını, mücadele ettiklerini görebiliyorsunuz.

58
00:04:22,840 --> 00:04:25,860
Onu arabadan nasıl şiddetle çıkardığını bile görebilirsiniz.

59
00:04:27,080 --> 00:04:29,800
Bunu şiddetli bir konuşma olarak hatırlamıyorum.

60
00:04:31,860 --> 00:04:33,840
Mariela'nın biraz üzgün olduğu doğru.

61
00:04:34,720 --> 00:04:36,320
Onu sakinleştirmeye çalıştım ama başka bir şey yapmadım.

62
00:04:36,320 --> 00:04:40,200
Bir zincirin kırılması için bir miktar şiddetin olması gerekir.

63
00:04:41,740 --> 00:04:43,520
Neden sana bu kadar kızdı?

64
00:04:44,700 --> 00:04:46,080
Bize yalan söylemeyi ne zaman bırakacaksın?

65
00:04:46,380 --> 00:04:47,400
Yalan söylemedim.

66
00:04:47,700 --> 00:04:53,240
Daha önce sizinle konuştuğumuzda Ruhano Hanım'ı arkadaş olarak tanımlamaktan çekinmemiştiniz.

67
00:04:53,640 --> 00:04:55,000
Bir cemaatçi daha.

68
00:04:55,700 --> 00:04:56,740
İşte bu.

69
00:04:58,080 --> 00:04:58,540
Öyleydi.

70
00:05:03,300 --> 00:05:06,200
Öpüştüğümüzde pek de iffetli görünmüyordun.

71
00:05:06,320 --> 00:05:10,080
Kavga sırasında genç kadının söylediklerini duyan görgü tanığı da bunu ifade etti.

72
00:05:11,540 --> 00:05:14,000
Kendisinin sadece başka bir cemaat üyesi olduğu konusunda ısrar ediyor.

73
00:05:16,580 --> 00:05:18,120
Mariela'nın kafası biraz karışmıştı.

74
00:05:20,320 --> 00:05:21,840
Ona karşı davranışlarımı yanlış yorumladı.

75
00:05:23,440 --> 00:05:24,460
Duyguların...

76
00:05:24,460 --> 00:05:25,120
Elbette.

77
00:05:25,640 --> 00:05:28,520
Bu yüzden tanrısı Césir'den cemaati nakletmesini istedi.

78
00:05:29,400 --> 00:05:30,320
Ondan kaçmak için.

79
00:05:30,580 --> 00:05:31,300
Cevap verme.

80
00:05:32,240 --> 00:05:33,160
Bunu nasıl biliyorlar?

81
00:05:33,520 --> 00:05:35,740
Onun şehre çok entegre olduğuna inanıyorduk.

82
00:05:36,400 --> 00:05:39,760
Bir günden diğerine aniden ayrılmaya karar vermesi garip.

83
00:05:40,020 --> 00:05:40,300
HAYIR?

84
00:05:42,820 --> 00:05:44,100
Nedenlerim yalnızca bana aittir.

85
00:05:44,660 --> 00:05:48,780
Evet ama içinde bulunduğunuz duruma bakılırsa nedenlerinizi onlarla paylaşmanız daha doğru olur.

86
00:05:48,780 --> 00:05:49,040
biz.

87
00:05:49,560 --> 00:05:51,180
Yoluna çıkmaya mı çalışıyordun?

88
00:05:51,460 --> 00:05:52,720
Skandaldan kaçmak mı?

89
00:05:52,920 --> 00:05:53,520
Neydi o?

90
00:05:54,280 --> 00:05:57,320
Mariela Ruano ilişkiyi halka duyurmakla tehdit etti.

91
00:05:57,740 --> 00:05:58,860
Bu yüzden onu öldürdü.

92
00:05:58,960 --> 00:05:59,580
Onu ben öldürmedim.

93
00:06:01,640 --> 00:06:02,800
Mariela'yı ben öldürmedim.

94
00:06:03,200 --> 00:06:03,960
Lütfen.

95
00:06:08,480 --> 00:06:09,040
Baba.

96
00:06:10,160 --> 00:06:12,380
Mariela Ruano'nun öldürüldüğü gece neredeydin?

97
00:06:13,640 --> 00:06:15,720
Senden vazgeçmem için çekip gitmem gerekiyor.

98
00:06:17,160 --> 00:06:18,280
Seni bir daha asla göremeyeceğim.

99
00:06:21,020 --> 00:06:22,640
Bu basit bir soru.

100
00:06:23,580 --> 00:06:25,240
O gece neredeydi?

101
00:06:25,840 --> 00:06:27,120
Evdeydim, kitap okuyordum.

102
00:06:27,980 --> 00:06:30,280
Evinden çıktığını gören tanıklarımız var.

103
00:06:31,120 --> 00:06:31,780
Sana zaten söyledim.

104
00:06:32,720 --> 00:06:34,920
Evdeydim, kitap okuyordum.

105
00:06:38,680 --> 00:06:39,400
Çok güzel.

106
00:06:41,620 --> 00:06:43,580
Yarın sorgulamaya devam edeceğiz.

107
00:06:46,180 --> 00:06:49,500
Baba, bize karşı dürüst olmaya başlamanı tavsiye ederim.

108
00:06:49,900 --> 00:06:50,620
Kendi iyiliğin için.

109
00:07:01,020 --> 00:07:02,300
Hala inanmıyorum Maria.

110
00:07:03,160 --> 00:07:04,480
Lanet olsun, bu bizim Fermín'imizle ilgili.

111
00:07:04,740 --> 00:07:05,520
Fermin'den mi?

112
00:07:06,160 --> 00:07:06,760
Hayır.

113
00:07:11,300 --> 00:07:12,920
Evet, kusura bakmayın, ikinci albüm.

114
00:07:22,680 --> 00:07:24,080
Kötü haber Romalia.

115
00:07:25,040 --> 00:07:25,940
Sadece tutuklusun.

116
00:07:27,160 --> 00:07:30,640
Tanığı yok ve sorgulama sırasında birçok çelişkiyle karşılaştılar.

117
00:07:30,680 --> 00:07:31,420
Hangi çelişkiler?

118
00:07:31,820 --> 00:07:32,620
Bilmiyorum.

119
00:07:35,440 --> 00:07:36,760
Bilmiyorum.

120
00:07:59,260 --> 00:08:00,380
Amalia.

121
00:08:00,880 --> 00:08:01,440
Amalia.

122
00:08:13,620 --> 00:08:14,220
Sonunda.

123
00:08:15,820 --> 00:08:17,480
Bütün gece seni cep telefonundan aradım.

124
00:08:19,480 --> 00:08:20,460
Evet, onu zaten gördüm.

125
00:08:22,680 --> 00:08:25,260
Ama telefonda konuşulacak bir konu gibi görünmüyordu.

126
00:08:29,880 --> 00:08:30,780
Ne oldu?

127
00:08:32,240 --> 00:08:33,140
Peki Fermin?

128
00:08:35,140 --> 00:08:36,520
Onu gözaltında bıraktılar.

129
00:08:39,700 --> 00:08:41,920
Onu öldürenin o olduğuna inanıyorlar.

130
00:08:42,520 --> 00:08:43,040
Kahretsin.

131
00:09:06,180 --> 00:09:10,900
Kanıtlar kesin olmasa da yeterlidir.

132
00:09:10,900 --> 00:09:14,180
Ve o kadar kaybolmuşlar ki, kamışlara tutunuyorlar.

133
00:09:17,580 --> 00:09:19,100
Ne düşündüğünü biliyorum.

134
00:09:28,820 --> 00:09:30,600
Fermín'i kınayacağımızı.

135
00:09:34,880 --> 00:09:36,800
Ama ya Fermín ya da bizim oğlumuz.

136
00:09:37,620 --> 00:09:39,320
Ciddi olacağım.

137
00:09:43,340 --> 00:09:44,400
Uyumalıyız.

138
00:09:46,220 --> 00:09:47,900
Yarın Mateo'yla konuşacağız.

139
00:10:10,340 --> 00:10:11,120
Günaydın.

140
00:10:11,640 --> 00:10:12,540
Burada ne yapıyorsun?

141
00:10:12,720 --> 00:10:13,280
Bir sorun mu var?

142
00:10:13,820 --> 00:10:17,680
Bakın Don Fermín, henüz kiliseyi açmaya gelmedi ve gelmeyecek.

143
00:10:17,680 --> 00:10:18,420
saat sekiz ayinine

144
00:10:18,760 --> 00:10:19,580
Ne kadar tuhaf.

145
00:10:20,400 --> 00:10:22,040
Bu adama ne oldu?

146
00:10:36,160 --> 00:10:37,960
Fermin, benim, Teresa.

147
00:10:38,320 --> 00:10:40,040
Hey, bak, kiliseyi açmadığını gördüm.

148
00:10:40,220 --> 00:10:40,500
İyi misin?

149
00:10:41,660 --> 00:10:43,500
Hayranınız burada sizi bekliyor.

150
00:10:44,200 --> 00:10:44,740
Beni ara, hadi.

151
00:10:48,440 --> 00:10:49,500
Affedersiniz, size ne dedi?

152
00:10:51,080 --> 00:10:52,480
Hiçbir şey, kapattım.

153
00:10:54,140 --> 00:10:55,440
Evde olup olmadığına bakacağım.

154
00:10:56,440 --> 00:10:57,040
Günaydın.

155
00:10:57,960 --> 00:10:59,420
Fermín'i ne bekliyorsun?

156
00:11:00,000 --> 00:11:01,460
Peki, evine gidebilirsin.

157
00:11:02,200 --> 00:11:03,500
Ne diyorsun Paula?

158
00:11:03,840 --> 00:11:05,000
Duymadın mı?

159
00:11:05,480 --> 00:11:07,060
Sivil Muhafızlar onu dün gece tutukladı.

160
00:11:08,000 --> 00:11:09,220
Bu ne saçmalık?

161
00:11:09,320 --> 00:11:10,800
Nasıl oldu da Sivil Muhafızlar tarafından gözaltına alındı?

162
00:11:11,040 --> 00:11:14,520
Duyduğu kadarıyla onu Mariela'yı öldürmekle suçluyorlar.

163
00:11:15,940 --> 00:11:17,780
Peki, iyi günler.

164
00:11:18,260 --> 00:11:18,940
Tanrı ile.

165
00:11:19,560 --> 00:11:19,920
Güle güle.

166
00:11:21,160 --> 00:11:21,660
Güle güle.

167
00:11:22,160 --> 00:11:22,280
Güle güle.

168
00:11:23,280 --> 00:11:23,780
Güle güle.

169
00:11:45,320 --> 00:11:46,160
Mariela.

170
00:11:47,440 --> 00:11:48,920
Benim masum olduğumu biliyor musun?

171
00:11:49,200 --> 00:11:49,760
DOĞRU mu?

172
00:11:54,760 --> 00:11:55,600
Masum?

173
00:11:57,280 --> 00:11:59,680
Gerçekten masum olduğunu mu düşünüyorsun Fermín?

174
00:12:11,760 --> 00:12:13,440
Çünkü?

175
00:12:14,980 --> 00:12:15,540
Mariela.

176
00:12:19,360 --> 00:12:20,480
Mariela.

177
00:12:40,500 --> 00:12:41,340
Günaydın.

178
00:12:42,020 --> 00:12:42,700
Günaydın.

179
00:12:43,360 --> 00:12:43,900
Kahve var mı?

180
00:12:47,040 --> 00:12:48,840
Biraz otur tatlım, lütfen.

181
00:12:51,600 --> 00:12:52,400
Neler oluyor?

182
00:12:53,720 --> 00:12:55,640
Bizden öğrensen iyi olur.

183
00:12:57,800 --> 00:12:59,100
Ciddi bir şey oldu.

184
00:13:00,100 --> 00:13:01,060
Anne, sorun ne?

185
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Mariela'nın öldürülmesiyle ilgili.

186
00:13:09,860 --> 00:13:11,920
Görünüşe göre Fermín işin içinde.

187
00:13:31,720 --> 00:13:35,320
Seni kimse yakalayamaz dostum.

188
00:13:37,500 --> 00:13:40,640
Makineler tüm bunları kapatmadan önce son fotoğrafları çekmek istedim.

189
00:13:40,840 --> 00:13:40,980
Çoktan.

190
00:13:41,380 --> 00:13:43,440
Cep telefonunu açmanın da bir önemi yok, değil mi?

191
00:13:44,360 --> 00:13:46,040
Her zaman sessiz kaldığımı biliyorsun.

192
00:13:46,120 --> 00:13:47,680
Bu saçmalıkla anlaşamıyorum.

193
00:13:48,860 --> 00:13:51,700
Tere, on beş cevapsız çağrı.

194
00:13:51,760 --> 00:13:52,200
Sorun ne?

195
00:13:52,940 --> 00:13:53,880
Fermín'i tutukladılar.

196
00:13:55,060 --> 00:13:56,120
Neden Fermin?

197
00:13:56,460 --> 00:13:58,000
Mariela'yı öldürmekten.

198
00:14:00,320 --> 00:14:01,340
Şaka yapıyorsun, değil mi?

199
00:14:02,620 --> 00:14:04,280
Paula bütün kasabaya anlatıyor.

200
00:14:05,200 --> 00:14:07,040
Dün Güvenlik Muhafızları evine geldi.

201
00:14:08,280 --> 00:14:10,200
Isaac ya da Ana'yla konuştun mu?

202
00:14:10,260 --> 00:14:10,640
Hayır hayır.

203
00:14:10,860 --> 00:14:12,460
Ana'yı aradım ve telefonu kapattı.

204
00:14:12,660 --> 00:14:14,660
Ve onun evine uğradım ve ev kapalı.

205
00:14:14,780 --> 00:14:15,180
Kimse yok.

206
00:14:15,380 --> 00:14:15,820
İshak mı?

207
00:14:15,820 --> 00:14:17,060
Onun numarası bende yok.

208
00:14:17,480 --> 00:14:17,880
Evet.

209
00:14:19,860 --> 00:14:20,620
Kahretsin.

210
00:14:21,180 --> 00:14:22,180
Onu bulmalısın.

211
00:14:36,320 --> 00:14:37,220
Söyle bana Lucas.

212
00:14:38,140 --> 00:14:39,600
İshak, neredesin?

213
00:14:39,920 --> 00:14:40,740
Coruña'dayım.

214
00:14:41,660 --> 00:14:42,260
Gelmek zorundasın.

215
00:14:42,480 --> 00:14:43,500
Fermín'i tutukladılar.

216
00:14:43,720 --> 00:14:44,980
Onu cinayetle suçluyorlar.

217
00:14:45,520 --> 00:14:46,800
Mariela'nın cinayetiyle ilgili.

218
00:14:47,020 --> 00:14:47,280
O?

219
00:14:49,240 --> 00:14:50,140
Ne oldu?

220
00:14:50,680 --> 00:14:51,880
Bilmiyorum, bunların hepsi çok tuhaf.

221
00:14:51,940 --> 00:14:52,780
Geldiğinde sana söyleyeceğim.

222
00:14:52,840 --> 00:14:53,680
Bakalım ne öğreneceğim.

223
00:14:55,200 --> 00:14:56,160
Tamam, havaalanına gidiyorum.

224
00:14:56,260 --> 00:14:57,340
İlk uçağa yetişmeye çalışıyorum.

225
00:14:57,340 --> 00:14:57,620
Hayır hayır.

226
00:14:57,620 --> 00:14:58,840
Hayır, hayır, hayır.

227
00:15:42,660 --> 00:15:45,460
Hayır hayır.

228
00:15:59,560 --> 00:16:01,080
Ama öğrendin, değil mi?

229
00:16:01,420 --> 00:16:03,200
Tainer'la birliktesin, duydun mu?

230
00:16:03,360 --> 00:16:06,000
Sana defalarca ofisime girmeden önce kapıyı çalmanı söyledim.

231
00:16:06,140 --> 00:16:06,900
Paco'nun amacı budur.

232
00:16:06,960 --> 00:16:08,080
Resmi olmayı bırak, kahretsin.

233
00:16:08,640 --> 00:16:10,440
Corita küçük sürtüğü öldürdü.

234
00:16:11,080 --> 00:16:11,900
Sıradan olmayın.

235
00:16:12,900 --> 00:16:15,120
Ve evet onu gözaltına aldılar.

236
00:16:15,280 --> 00:16:15,500
Bu...

237
00:16:15,500 --> 00:16:18,000
Ama bakalım, San Fermín bir katil.

238
00:16:18,980 --> 00:16:20,260
Beni doğuran annem.

239
00:16:20,300 --> 00:16:22,600
Bunu yapanın kendisi olup olmadığı henüz kesin olarak bilinmiyor.

240
00:16:22,600 --> 00:16:24,180
Hey, umudumu elimden alma.

241
00:16:24,700 --> 00:16:26,560
Eğer onu durdurdularsa bir şeyler yapmış olmalı.

242
00:16:27,400 --> 00:16:30,340
Bana söyledikleri, görünüşe göre onu beceriyormuş.

243
00:16:30,620 --> 00:16:32,840
Sonra bunu anlatacaktı ve bu yüzden onu öldürdü.

244
00:16:33,460 --> 00:16:34,760
Bilmiyorum bana yakışıyor.

245
00:16:35,480 --> 00:16:36,520
Bana uymayan şey şu ki, elbette

246
00:16:37,320 --> 00:16:40,460
Marielita zaten rahiplerin genç kızlardan hoşlandığı bir yaşa ulaştı, değil mi?

247
00:16:40,460 --> 00:16:41,180
İşte bu, José.

248
00:16:41,340 --> 00:16:43,040
Vija izin ver de havalanayım, kahretsin!

249
00:16:44,500 --> 00:16:44,860
Kahretsin.

250
00:16:45,920 --> 00:16:48,660
Kaç yıl bu dindar piçe katlandık.

251
00:16:48,900 --> 00:16:50,080
Bu benim en iyi rüyalarım bile değil.

252
00:16:51,020 --> 00:16:52,220
Hayır, ciddiyim, kutlamak üzereyim.

253
00:16:52,480 --> 00:16:53,780
Bir haraç hak ediyorsun, ödeyeceğim.

254
00:16:53,940 --> 00:16:54,140
Hadi.

255
00:16:54,500 --> 00:16:55,920
Hayır, yemek istemiyorum.

256
00:16:56,520 --> 00:16:56,880
Ve...

257
00:16:57,440 --> 00:16:58,640
Paul, git kutla.

258
00:16:58,660 --> 00:16:59,520
Bak, siktir git.

259
00:16:59,640 --> 00:17:01,460
Ama ne şakaydı kadın, gerçekten.

260
00:17:01,720 --> 00:17:03,080
Cidden, bir sürü sorunum olmasına rağmen.

261
00:17:03,240 --> 00:17:03,600
Beni yalnız bırakın.

262
00:17:03,640 --> 00:17:03,940
Tamam, tamam.

263
00:17:04,020 --> 00:17:05,160
Sana hiçbir şey söyleyemem, değil mi?

264
00:17:05,720 --> 00:17:09,720
Şimdi koydaki yatırımcıyla kısa bir süre görüştüm.

265
00:17:09,720 --> 00:17:11,860
Eğer bu kötü durumdan kurtulursan beni ara.

266
00:17:13,100 --> 00:17:14,760
Ve bu beni huzursuz ediyor.

267
00:17:22,580 --> 00:17:23,840
Ya değilse Carlos?

268
00:17:23,960 --> 00:17:26,560
Ya Fermín hepimizi aldattıysa, bilmiyorum?

269
00:17:26,800 --> 00:17:27,940
Küçük baba!

270
00:17:28,000 --> 00:17:28,760
Hayır dostum, ıslat şunu!

271
00:17:29,160 --> 00:17:31,040
Sadece her şeye uygun insanlar olduğunu söylüyorum.

272
00:17:31,100 --> 00:17:32,700
Bizim için yaptığı her şeyle.

273
00:17:32,940 --> 00:17:34,540
Sadece her şeye uygun insanlar olduğunu söylüyorum.

274
00:17:34,640 --> 00:17:35,720
Hayır dostum, o anlamda değil.

275
00:17:35,720 --> 00:17:37,280
Evet her şeye uygun insanlar var ama ben öyle düşünmüyorum.

276
00:17:38,040 --> 00:17:39,480
Çocuklar, Teresa'yı gördünüz mü?

277
00:17:40,160 --> 00:17:41,460
Öğrenmedin mi?

278
00:17:43,120 --> 00:17:43,880
Neyi öğreneceksin?

279
00:17:54,800 --> 00:17:56,540
Şimdi hayal etmesi zor olsa da

280
00:17:57,400 --> 00:18:01,940
Sahilin en lüks otelinin resepsiyonuna adım atıyoruz.

281
00:18:01,940 --> 00:18:03,720
Pekala, azar azar, azar azar.

282
00:18:04,300 --> 00:18:07,840
Dürüst olmak gerekirse Oliva, bazı anlar oldu, yanlış anlama, olur mu?

283
00:18:07,880 --> 00:18:11,120
Hayır, hayır, kahretsin, başaramayacağını düşündüğümüz zamanlar oldu dostum.

284
00:18:12,020 --> 00:18:12,900
İnancı az olan adam.

285
00:18:14,460 --> 00:18:17,280
Bu talihsizlerin iki haber programı kaldığını söylemiştim sana.

286
00:18:17,280 --> 00:18:19,780
Bakalım, geri dönmeye çalışmamalarına razı olacağım, değil mi?

287
00:18:20,080 --> 00:18:20,960
Nereye geri dönelim?

288
00:18:21,080 --> 00:18:25,120
Burada, kahretsin, birisinin bu şekilde tahliyesi ilk kez olmuyor, kahretsin, kuralları çiğniyorlar, Oliva.

289
00:18:25,140 --> 00:18:26,120
ve tekrar içinize giriyorlar.

290
00:18:26,260 --> 00:18:27,760
Ama seni açık bir alana koyuyorlar.

291
00:18:28,300 --> 00:18:28,860
Hangi çorak arazi?

292
00:18:29,080 --> 00:18:29,360
Bakmak.

293
00:18:30,640 --> 00:18:31,200
Lanet olsun.

294
00:18:33,100 --> 00:18:33,380
Hey?

295
00:18:33,540 --> 00:18:34,080
Ne düşünüyorsun?

296
00:18:35,240 --> 00:18:37,800
Zaten tek bir taş bile ayakta kalmayacak şekilde her şeyi ayarladım.

297
00:18:37,860 --> 00:18:38,740
Ama bu ciddi mi yoksa ne?

298
00:18:38,840 --> 00:18:41,160
Bakalım elbette fahişe, haydi, oradan başla, aptal.

299
00:18:42,300 --> 00:18:44,100
Bu öğleden sonra ortaklarla tekrar konuşacağım, değil mi?

300
00:18:44,100 --> 00:18:45,720
Yapmanız gereken şey bu, ortaklarla konuşun.

301
00:18:45,840 --> 00:18:50,080
Ve cüzdanınızı çıkarın çünkü burada çok fazla istek var, çok fazla talep var ama henüz görmedim, değil mi?

302
00:18:50,160 --> 00:18:51,080
Ve likiditeye ihtiyacım var.

303
00:18:51,260 --> 00:18:52,380
Ah, yavaş yavaş, ha?

304
00:18:52,400 --> 00:18:53,240
Bak, bak, bak.

305
00:18:55,420 --> 00:18:55,960
Ne düşünüyorsun?

306
00:19:14,700 --> 00:19:15,720
Sanırım bunu zaten biliyorsun.

307
00:19:19,480 --> 00:19:21,640
Mario gece onu tutukladığında mahkemedeydi.

308
00:19:22,780 --> 00:19:25,260
Sivil Muhafızlara tüm bunların imkansız olduğunu söylerdin, değil mi?

309
00:19:27,180 --> 00:19:28,560
Fermín bir katil değil, kahretsin.

310
00:19:30,480 --> 00:19:32,660
Biliyorum, sorun Sivil Muhafızların yarattığı şey.

311
00:19:35,320 --> 00:19:36,540
Lanet olsun, ne yapacağımı bilmiyorum.

312
00:19:38,140 --> 00:19:39,360
Kışlaya gitmek üzereyim.

313
00:19:39,960 --> 00:19:40,680
Bana eşlik eder misin?

314
00:19:41,540 --> 00:19:42,100
Böylece?

315
00:19:44,680 --> 00:19:46,240
Seni içeri almayacaklarını bile sanmıyorum.

316
00:19:47,980 --> 00:19:48,420
Kahretsin.

317
00:19:49,840 --> 00:19:51,360
Kendimi çok çaresiz hissediyorum.

318
00:19:53,480 --> 00:19:55,840
Bunların hepsi boka saracak.

319
00:19:56,380 --> 00:19:58,540
Riaco, Mariela...

320
00:19:59,120 --> 00:20:00,500
Bizi koydan attılar.

321
00:20:00,740 --> 00:20:01,900
Peki şimdi bu?

322
00:20:03,480 --> 00:20:06,100
Luca tahliyeyi tekrarladı.

323
00:20:06,980 --> 00:20:08,120
Dün için üzgünüm.

324
00:20:09,700 --> 00:20:11,380
Seni incitmemizi istemedim.

325
00:20:12,080 --> 00:20:12,640
Unut gitsin.

326
00:20:14,120 --> 00:20:15,680
İkimiz de ateşliydik.

327
00:20:16,520 --> 00:20:18,740
Ayrıca Amalia hakkında pek çok çirkin şey söyledim.

328
00:20:19,180 --> 00:20:20,740
Ve günün sonunda o senin karın, kahretsin.

329
00:20:21,300 --> 00:20:21,900
Ailen mi?

330
00:20:22,700 --> 00:20:24,360
Evet, aile için her şeyi yapmalısınız.

331
00:20:25,540 --> 00:20:27,000
Dikkate almayalım.

332
00:20:27,720 --> 00:20:28,980
Onu savunduğunu biliyorum.

333
00:20:31,840 --> 00:20:34,240
Ayrıca senin iyi bir insan olduğunu da biliyorum.

334
00:20:39,240 --> 00:20:40,080
İyi misin?

335
00:20:41,820 --> 00:20:42,560
Evet, evet.

336
00:20:42,640 --> 00:20:44,360
Fermín'in bu hikayesi...

337
00:20:45,460 --> 00:20:46,700
Beni kontrol altına alıyor.

338
00:20:47,480 --> 00:20:47,900
Normal.

339
00:20:49,280 --> 00:20:49,780
Evet.

340
00:20:50,100 --> 00:20:53,800
Ama şimdi arkadaşımıza nasıl yardım edebileceğimizi düşünmeliyiz.

341
00:20:54,520 --> 00:20:55,940
Onu zor durumda bırakamayız.

342
00:21:04,380 --> 00:21:05,780
ABONE!

343
00:21:13,180 --> 00:21:14,580
ABONE!

344
00:21:23,260 --> 00:21:26,120
Kanala abone olun!

345
00:21:45,720 --> 00:21:46,680
Kanala abone olun!

346
00:21:46,680 --> 00:21:47,420
Haydi baba.

347
00:22:00,080 --> 00:22:01,500
Bilgisayarınıza ihtiyacımız olacak.

348
00:22:02,260 --> 00:22:03,980
Çekmecenin altındaki kapıyı açıyoruz.

349
00:22:08,720 --> 00:22:10,660
Bize erişim kodunu vermeyi reddedebilirsiniz.

350
00:22:10,660 --> 00:22:12,360
ama açık olacak tek şey bu

351
00:22:12,360 --> 00:22:14,260
Bu, bilgisayar bilimcilerine daha fazla iş verilmesi anlamına gelecek.

352
00:22:14,440 --> 00:22:15,520
05-09.

353
00:22:18,480 --> 00:22:19,640
Doğum gününüzün tarihi?

354
00:22:21,600 --> 00:22:23,240
Bu en güvenli şifre değil baba.

355
00:22:24,560 --> 00:22:26,300
Hiçbir zaman bir şeyi saklamam gerektiğini düşünmedim.

356
00:22:27,820 --> 00:22:28,540
Ortega.

357
00:22:30,100 --> 00:22:31,580
Yatağın üzerinde kıyafetler.

358
00:22:32,100 --> 00:22:33,320
Çekmeceleri açın.

359
00:22:33,660 --> 00:22:34,800
Yarısı dolu bavul.

360
00:22:35,160 --> 00:22:37,380
Birisi seyahate çıkmak için acele ediyordu.

361
00:22:37,760 --> 00:22:39,540
Ama biz onu durdurmaya geldik.

362
00:22:41,240 --> 00:22:41,960
Baba.

363
00:22:43,460 --> 00:22:45,820
Bu kadar aceleyle nereye gittiğinizi bize açıklayabilir misiniz?

364
00:22:47,000 --> 00:22:48,340
Sana bir soru sordum.

365
00:22:49,300 --> 00:22:50,020
Biliyorum.

366
00:22:51,490 --> 00:22:52,880
Ama buna cevap veremem.

367
00:22:53,300 --> 00:22:55,620
Kendi iyiliğin için bunu ne zaman anlayacaksın?

368
00:22:56,240 --> 00:22:57,740
Bize her şeyi anlatmaya başlamalı mı?

369
00:23:00,700 --> 00:23:01,420
Yapamamak.

370
00:23:04,160 --> 00:23:05,600
Peña, uzun zamandır içeridesin, değil mi?

371
00:23:05,980 --> 00:23:07,260
Kanıt arayacaksın, değil mi?

372
00:23:07,420 --> 00:23:07,840
diyorum.

373
00:23:08,120 --> 00:23:08,940
Hadi ama, burada olduğunu sanmıyorum

374
00:23:08,940 --> 00:23:10,200
çünkü onu kahve içmeye davet ettim.

375
00:23:10,480 --> 00:23:11,760
Peki kocanız tüm bunlara ne diyor?

376
00:23:12,380 --> 00:23:13,500
Zavallı şey buna inanmıyor bile.

377
00:23:14,200 --> 00:23:15,860
Ama görünüşe göre siviller

378
00:23:15,860 --> 00:23:17,120
Bunun göz ardı edildiğini düşünmüyorlar, değil mi?

379
00:23:17,200 --> 00:23:18,020
Ne kadar seçilmiş olursa olsun.

380
00:23:18,220 --> 00:23:19,400
Peki, sana o olduğunu söyleyeceğim.

381
00:23:19,800 --> 00:23:21,420
Bu adam bana hiçbir zaman iyi bir his vermedi.

382
00:23:21,660 --> 00:23:22,220
Eh, haklı olarak öyle.

383
00:23:22,440 --> 00:23:23,200
Mariela'yı o kadar savundu ki.

384
00:23:23,660 --> 00:23:24,820
Altıncı emrin olduğu açıktır.

385
00:23:24,820 --> 00:23:25,380
Ben onunla gitmedim.

386
00:23:25,760 --> 00:23:27,220
Beşincisi de değil.

387
00:23:27,680 --> 00:23:29,080
Sonra kutsal davrandı

388
00:23:29,080 --> 00:23:30,080
ve yoksulların savunucusu.

389
00:23:30,380 --> 00:23:31,100
Kapa çeneni, işte geliyor.

390
00:24:20,920 --> 00:24:21,780
Merhaba Matthew.

391
00:24:21,920 --> 00:24:22,160
Merhaba.

392
00:24:24,200 --> 00:24:24,720
İçeri gelin.

393
00:24:31,640 --> 00:24:32,620
Uğradığınız için teşekkürler.

394
00:24:33,120 --> 00:24:34,780
Öğrenir öğrenmez geldim.

395
00:24:35,160 --> 00:24:36,360
Bütün kasaba devrim yapıyor.

396
00:24:37,140 --> 00:24:38,360
Nasıl olmaz teyze.

397
00:24:40,240 --> 00:24:41,240
Rahip, biliyor musun?

398
00:24:42,880 --> 00:24:44,900
Bence bir açıklaması olmalı Mateo.

399
00:24:44,980 --> 00:24:45,920
Fermín'den mi bahsediyoruz?

400
00:24:46,200 --> 00:24:47,580
Böyle bir şey yapmış olmasının imkânı yok.

401
00:24:48,180 --> 00:24:48,620
İmkansız.

402
00:24:49,400 --> 00:24:50,460
Eğer onu sikiyor olsaydı.

403
00:24:51,120 --> 00:24:54,560
Onu arabada tartışırken gördüklerini, Mariela'nın ona vurduğunu ve onu dışarı attığını söylüyor.

404
00:24:55,080 --> 00:24:56,020
Mariela'yı tanıyorum, değil mi?

405
00:25:01,620 --> 00:25:02,900
Elimden geldiğince teyze.

406
00:25:03,700 --> 00:25:04,380
Matthew.

407
00:25:26,720 --> 00:25:28,120
Ana.

408
00:25:32,680 --> 00:25:34,080
Ana.

409
00:25:54,140 --> 00:25:55,760
Ben de seni seviyorum.

410
00:25:56,920 --> 00:25:58,700
Eğer suçluysa hepimiz birbirimizi seviyoruz.

411
00:25:58,700 --> 00:26:01,380
Sakın bu şekilde ayrılma, tamam mı?

412
00:26:02,260 --> 00:26:04,160
Eğer beni seviyorsan, nerede olduğumu zaten biliyorsun.

413
00:26:04,380 --> 00:26:04,600
Tamam aşkım.

414
00:26:21,600 --> 00:26:25,340
Aradığınız cep telefonu şu anda kapalı veya kapsama alanı dışında.

415
00:26:25,760 --> 00:26:27,460
Sinyali duyduktan sonra mesajınızı bırakın.

416
00:26:29,760 --> 00:26:31,480
Ana, seni arıyorum ama açmıyorsun.

417
00:26:31,840 --> 00:26:34,580
Coruña'da mısın bilmiyorum ama ben artık orada değilim.

418
00:26:34,680 --> 00:26:35,740
Adaya geri dönmek zorunda kaldım.

419
00:26:37,120 --> 00:26:38,200
Neyse, ciddi bir şey oldu.

420
00:26:39,880 --> 00:26:41,300
Bunu duyduğunda beni ara lütfen.

421
00:26:48,460 --> 00:26:49,160
Evet, evet, evet.

422
00:26:52,900 --> 00:26:54,340
Neyse konuşmaya devam ediyoruz.

423
00:26:54,480 --> 00:26:55,000
Çok teşekkür ederim.

424
00:26:59,040 --> 00:27:00,420
Fermín hakkında başka bir şey duydun mu?

425
00:27:01,640 --> 00:27:02,280
Neredeyse hiçbir şey.

426
00:27:02,860 --> 00:27:03,260
Kahretsin.

427
00:27:04,480 --> 00:27:05,900
İnsanlar beni şaşırtmayı asla bırakmıyor.

428
00:27:08,040 --> 00:27:10,360
Sızıntı meydana geldiğinde Andrés'in başına gelenleri hatırlayın.

429
00:27:11,220 --> 00:27:14,360
Göz açıp kapayıncaya kadar hayran olmaktan aşağılanmaya dönüştü.

430
00:27:14,360 --> 00:27:15,760
Ama Andrés suçluydu.

431
00:27:16,280 --> 00:27:17,340
Ve Fermin'i de.

432
00:27:21,280 --> 00:27:22,460
Lucas beni görmeye geldi.

433
00:27:23,440 --> 00:27:24,960
Polis karakoluna gitmemizi istedi.

434
00:27:25,480 --> 00:27:26,300
Peki ona ne söyledin?

435
00:27:27,220 --> 00:27:27,780
Amalia.

436
00:27:28,800 --> 00:27:30,820
Arkadaşıma yalan söylemeye devam edemem.

437
00:27:32,000 --> 00:27:32,880
Kendime.

438
00:27:33,140 --> 00:27:35,700
Sen yapman gerekeni yaptın ve artık hayat yüzümüze gülümsedi.

439
00:27:35,880 --> 00:27:37,560
Kadere meydan okumayalim lütfen.

440
00:27:38,280 --> 00:27:40,320
Masum bir adamın mahkum edilmesine izin vereceğiz.

441
00:27:40,700 --> 00:27:41,060
HAYIR.

442
00:27:41,500 --> 00:27:42,940
Ailemizi kurtaralım.

443
00:27:55,200 --> 00:27:57,060
Ailemizi kurtaralım.

444
00:27:58,300 --> 00:28:00,040
Isaac, Coruña'dan döndüğünüzü bilmiyordu.

445
00:28:00,300 --> 00:28:01,240
Evet, yeni geldim.

446
00:28:02,540 --> 00:28:03,620
Başka seçeneğim yoktu.

447
00:28:06,060 --> 00:28:07,280
Fermín'e ne olduğunu biliyor musun?

448
00:28:07,820 --> 00:28:08,320
Temizlemek.

449
00:28:08,840 --> 00:28:09,260
Temizlemek.

450
00:28:12,260 --> 00:28:13,560
Baban nasıl?

451
00:28:17,300 --> 00:28:17,800
Ölü.

452
00:28:18,080 --> 00:28:18,580
Dün.

453
00:28:19,520 --> 00:28:20,240
Sen ne diyorsun?

454
00:28:21,760 --> 00:28:23,540
Ah, ne kadar da üzgünüm.

455
00:28:24,420 --> 00:28:25,300
Hiçbir şey bilmiyordum.

456
00:28:26,420 --> 00:28:27,760
Peki ne oldu?

457
00:28:42,920 --> 00:28:43,480
İshak.

458
00:28:43,960 --> 00:28:44,540
Evet, üzgünüm.

459
00:28:45,640 --> 00:28:49,960
Komplikasyonlar vardı ve doktorlar hiçbir şey yapamadı.

460
00:28:51,940 --> 00:28:52,780
Ne kadar üzgünüm?

461
00:28:53,640 --> 00:28:55,040
Kusura bakmayın, kışlaya gidiyordum.

462
00:28:55,300 --> 00:28:56,800
Bakalım Fermín'le konuşmama izin verecekler mi?

463
00:28:56,880 --> 00:28:57,520
Onu henüz görmedim.

464
00:28:57,960 --> 00:28:58,320
İshak.

465
00:28:59,760 --> 00:29:00,760
Fermín'e şunu söyle...

466
00:29:03,840 --> 00:29:04,660
Üzgünüm.

467
00:29:05,440 --> 00:29:06,480
Bu bir yanlış anlamadır.

468
00:29:06,920 --> 00:29:08,340
Bu çok büyük bir yanlış anlama

469
00:29:08,340 --> 00:29:10,160
ve yakında düzeleceğine eminim.

470
00:29:10,980 --> 00:29:11,780
Umarım.

471
00:29:12,460 --> 00:29:13,500
Fermín bir katil değil.

472
00:29:14,580 --> 00:29:16,360
Bilmiyorum, ne kadar karışıklık olursa olsun

473
00:29:16,360 --> 00:29:17,840
bazı tanıklar yüzünden

474
00:29:17,840 --> 00:29:19,160
veya bazı testler

475
00:29:19,160 --> 00:29:20,020
ya da her ne varsa.

476
00:29:20,660 --> 00:29:21,780
İyi insanlar var

477
00:29:21,780 --> 00:29:23,140
doğası gereği

478
00:29:23,140 --> 00:29:25,160
herkese her şeyi yapabileceklerini.

479
00:29:25,740 --> 00:29:27,120
Ve Fermín de onlardan biri.

480
00:29:30,500 --> 00:29:31,060
Hadi.

481
00:29:47,460 --> 00:29:48,440
Hadi evlat.

482
00:29:48,840 --> 00:29:50,720
Sağlığım için biraz bira iç, olur mu?

483
00:29:51,020 --> 00:29:51,920
Hadi, sonra görüşürüz.

484
00:29:52,740 --> 00:29:53,360
Sonra görüşürüz.

485
00:29:54,600 --> 00:29:55,360
Peki bunlar?

486
00:29:55,680 --> 00:29:56,320
İçeri gelin, içeri gelin.

487
00:30:06,720 --> 00:30:07,600
Peki ya bu kanepe?

488
00:30:08,160 --> 00:30:09,220
Çünkü artık bıkmıştım

489
00:30:09,220 --> 00:30:10,780
TV izlerken batmaktan

490
00:30:10,780 --> 00:30:11,480
ve boynum ağrıyor.

491
00:30:11,560 --> 00:30:12,060
Artık dayanamadım.

492
00:30:12,280 --> 00:30:12,900
Nereden geldi?

493
00:30:13,360 --> 00:30:14,800
Los Reyes'te önümdeydi.

494
00:30:15,760 --> 00:30:16,720
Bunun bedelini nasıl ödeyeceğiz?

495
00:30:16,840 --> 00:30:17,960
Bu konuda endişelenme Lola.

496
00:30:18,140 --> 00:30:19,080
Nasıl endişelenmeyeyim Pepe?

497
00:30:19,120 --> 00:30:20,260
Eğer ölecek yerimiz yoksa.

498
00:30:20,420 --> 00:30:21,860
Ölecek bir yerimiz yok mu?

499
00:30:21,940 --> 00:30:22,960
Bak, bak İsma.

500
00:30:23,000 --> 00:30:24,080
Ve bende daha da fazlası var, değil mi?

501
00:30:25,260 --> 00:30:26,420
Piyangoda ne kazandık?

502
00:30:27,080 --> 00:30:28,580
En iyi piyango iştir.

503
00:30:29,560 --> 00:30:31,160
Bakın koyda çalışmalar şimdi başlayacak.

504
00:30:31,940 --> 00:30:32,840
Pepe, emin misin?

505
00:30:32,840 --> 00:30:33,680
Neyden vazgeçecekler?

506
00:30:34,360 --> 00:30:35,820
Kötü zamanlar geride kaldı.

507
00:30:35,820 --> 00:30:36,600
Ben de sana bunu söylüyorum.

508
00:30:38,120 --> 00:30:40,060
Ve satın aldığım tek şey kanepe değil.

509
00:30:50,540 --> 00:30:51,280
Bu nedir?

510
00:30:51,940 --> 00:30:53,480
Her kadının tanıması gerekir

511
00:30:53,480 --> 00:30:55,200
mücevher kutusu nedir?

512
00:30:57,500 --> 00:30:58,320
Bu benim için mi?

513
00:30:58,400 --> 00:30:59,320
Bilmiyorum, ne düşünüyorsun?

514
00:31:01,240 --> 00:31:01,960
Haydi, aç şunu.

515
00:31:03,500 --> 00:31:04,100
Hoşuna gitti mi?

516
00:31:04,220 --> 00:31:04,860
Ah, Pepe.

517
00:31:05,020 --> 00:31:05,320
Hoşuna gitti mi?

518
00:31:05,340 --> 00:31:06,700
Ah bayıldım, ne kadar güzel.

519
00:31:06,940 --> 00:31:08,600
Arkamda bıraktığım parayla bundan hoşlanmayacaksın.

520
00:31:09,260 --> 00:31:09,500
Bakmak.

521
00:31:10,180 --> 00:31:11,100
Hadi, senin için giyeyim.

522
00:31:14,160 --> 00:31:14,520
Olabilmek?

523
00:31:14,820 --> 00:31:16,300
Hadi bakalım, saçını çıkar.

524
00:31:19,480 --> 00:31:19,980
Ah evet.

525
00:31:20,960 --> 00:31:21,260
Hey?

526
00:31:22,880 --> 00:31:23,460
Güzel, değil mi?

527
00:31:23,740 --> 00:31:24,500
Bayıldım.

528
00:31:26,680 --> 00:31:27,080
Lola,

529
00:31:28,980 --> 00:31:30,200
Bunu son zamanlarda biliyorum

530
00:31:30,200 --> 00:31:32,060
İdeal bir koca olamadım.

531
00:31:33,180 --> 00:31:34,520
Dürüst olmak gerekirse biraz salaklık ettim.

532
00:31:35,720 --> 00:31:36,460
Ama bilmiyorsun

533
00:31:36,460 --> 00:31:37,560
yaşadığım baskı,

534
00:31:37,700 --> 00:31:39,380
bunun seni mahvolmaya sürüklediğini bilerek,

535
00:31:39,520 --> 00:31:41,340
bu hiçbir şekilde ilerlemiyordu.

536
00:31:41,340 --> 00:31:42,160
Bitireyim.

537
00:31:43,570 --> 00:31:44,640
Ama bitti.

538
00:31:45,300 --> 00:31:46,600
Ve bunu telafi edeceğim.

539
00:31:51,340 --> 00:31:52,780
Bunlar yeni televizyon mu?

540
00:31:57,630 --> 00:31:58,440
Ne kadar güzel.

541
00:32:02,340 --> 00:32:03,540
İşte, hadi.

542
00:32:03,720 --> 00:32:04,140
Dikkatlice.

543
00:32:17,560 --> 00:32:19,260
Gelip görmeni sağlamayı başardım.

544
00:32:19,500 --> 00:32:20,560
ama sadece 15 dakikan var.

545
00:32:20,920 --> 00:32:21,300
Teşekkür ederim.

546
00:32:21,880 --> 00:32:22,320
Selam İshak,

547
00:32:23,280 --> 00:32:24,580
Bakalım kuzenini ikna edebilecek misin?

548
00:32:24,580 --> 00:32:25,540
avukatı dinlemek için.

549
00:32:25,800 --> 00:32:26,760
Tamam, çünkü nedenini bilmiyorum.

550
00:32:26,880 --> 00:32:27,340
ama hiçbir sebep yok.

551
00:32:27,940 --> 00:32:28,720
Girişim.

552
00:32:29,540 --> 00:32:30,220
sanırım kuzenin

553
00:32:30,220 --> 00:32:31,100
henüz farkında değil

554
00:32:31,100 --> 00:32:32,120
içine giren benlikte, değil mi?

555
00:32:33,660 --> 00:32:34,720
Fermín masumdur.

556
00:32:35,100 --> 00:32:36,220
Hiç şüphem yok.

557
00:32:36,660 --> 00:32:37,960
hazırladığını biliyor muydunuz?

558
00:32:37,960 --> 00:32:39,280
Onu tutukladıklarında kasabanın hayatı nasıldı?

559
00:32:43,580 --> 00:32:44,600
Ve nereye gittiğini söyledi?

560
00:32:44,880 --> 00:32:45,160
Hayır.

561
00:32:45,580 --> 00:32:47,220
Ve o da pek işbirlikçi değil.

562
00:32:47,220 --> 00:32:47,780
soruşturmayla.

563
00:32:48,000 --> 00:32:48,100
HAYIR?

564
00:32:48,320 --> 00:32:48,840
Neden?

565
00:32:49,220 --> 00:32:50,720
Peki bunu ona sormalısın.

566
00:32:50,980 --> 00:32:51,720
Çünkü başlamak

567
00:32:51,720 --> 00:32:52,880
Nerede olduğunu söylemeyi reddediyor.

568
00:32:52,880 --> 00:32:53,840
Mariela'nın öldürüldüğü gün.

569
00:32:55,320 --> 00:32:56,460
Yani bir tanığınız yok mu?

570
00:32:56,600 --> 00:32:57,300
Hayır, daha da kötüsü.

571
00:32:57,980 --> 00:32:58,360
Yalan söyledi.

572
00:32:59,080 --> 00:33:00,480
Çünkü evde yalnız olduğunu söyledi

573
00:33:00,480 --> 00:33:01,840
ve onu sokakta gören tanıklar var.

574
00:33:05,800 --> 00:33:06,620
hiç görmedim

575
00:33:06,620 --> 00:33:07,920
çok suçlu görünen masum bir insana.

576
00:33:11,260 --> 00:33:12,380
Bak, şimdi içeri girebilirsin.

577
00:33:12,960 --> 00:33:13,500
Seni burada bekliyorum.

578
00:33:25,980 --> 00:33:26,500
Teşekkür ederim.

579
00:33:33,300 --> 00:33:34,600
Bana bir ziyaretçim olduğunu söylediler.

580
00:33:34,720 --> 00:33:35,500
ama sen olduğunu bilmiyordum.

581
00:33:49,560 --> 00:33:50,620
Coruña'da olduğunu sanıyordum.

582
00:33:51,480 --> 00:33:52,280
Yeni geldim.

583
00:33:53,100 --> 00:33:54,440
Lucas bu sabah beni aradı.

584
00:33:55,580 --> 00:33:56,560
Bana her şeyi anlattı.

585
00:33:59,120 --> 00:34:00,020
Baban nasıl?

586
00:34:12,360 --> 00:34:13,500
Babam öldü.

587
00:34:14,320 --> 00:34:15,040
Gibi?

588
00:34:17,620 --> 00:34:19,520
Tehlikeden kurtulmuş gibi görünüyordu.

589
00:34:24,260 --> 00:34:25,320
Ona veda edebildin mi?

590
00:34:25,540 --> 00:34:26,120
Evet, evet.

591
00:34:27,160 --> 00:34:27,680
Dündü.

592
00:34:29,180 --> 00:34:30,460
Kısa süre sonra eve vardım.

593
00:34:35,380 --> 00:34:36,780
Allah onun günahlarını bağışlar.

594
00:34:38,820 --> 00:34:39,900
Çok üzgünüm Isaac.

595
00:34:41,820 --> 00:34:42,560
Nasılsın?

596
00:34:46,140 --> 00:34:46,920
Onu gömüyorum.

597
00:34:47,760 --> 00:34:48,520
Isaac, ben...

598
00:34:48,520 --> 00:34:49,700
İşte bu, Fermín öldü.

599
00:34:49,800 --> 00:34:50,960
Artık onun için hiçbir şey yapılamaz.

600
00:34:51,340 --> 00:34:51,740
Sen...

601
00:34:51,740 --> 00:34:53,200
Üstünüzde olanlara odaklanın.

602
00:35:01,520 --> 00:35:02,520
Ana evde değil.

603
00:35:02,960 --> 00:35:04,140
Onu bulmaya çalışıyorum.

604
00:35:04,220 --> 00:35:05,140
ama telefonu açmıyor.

605
00:35:05,260 --> 00:35:05,800
Bir şey biliyor musun?

606
00:35:13,340 --> 00:35:15,100
Sanırım Coruña'ya gidiyor.

607
00:35:16,480 --> 00:35:17,860
Yolları geçmek zorundaydık.

608
00:35:21,820 --> 00:35:24,140
Bakalım, Valentín bana o şeyi veriyor...

609
00:35:24,720 --> 00:35:25,440
oldukça berbat

610
00:35:27,640 --> 00:35:29,640
Dostum, avukatını dinlemen konusunda ısrar ediyor.

611
00:35:30,180 --> 00:35:31,440
Avukata bile ihtiyacım yoktu.

612
00:35:32,260 --> 00:35:33,180
Mariela'yı ben öldürmedim.

613
00:35:33,340 --> 00:35:34,020
Evet, bunu zaten biliyorum.

614
00:35:34,100 --> 00:35:35,320
ama onunla tartışarak geliyorlar.

615
00:35:36,580 --> 00:35:37,900
Ve aklını kaçırdığını söylüyorlar.

616
00:35:38,960 --> 00:35:39,440
Dediğin gibi,

617
00:35:39,540 --> 00:35:40,920
Sizin de bu işe karıştığınıza dair söylentiler var.

618
00:35:41,040 --> 00:35:42,400
Hadi ama bu doğru değil.

619
00:35:43,420 --> 00:35:44,140
Peki, doğru olsun ya da olmasın,

620
00:35:44,360 --> 00:35:46,220
Önemli olan insanların ne düşündüğüdür.

621
00:35:48,720 --> 00:35:50,240
Dostum, cidden mazeretin yok mu?

622
00:35:50,900 --> 00:35:52,840
söyleyebilecek kimse yok

623
00:35:52,840 --> 00:35:54,320
o zaman senin imkansız olduğunu

624
00:35:54,320 --> 00:35:55,160
barda olduğunu.

625
00:36:09,540 --> 00:36:12,440
Bu arada, neredeydin?

626
00:36:16,960 --> 00:36:17,680
Neredeydin?

627
00:36:19,240 --> 00:36:20,440
Lanet olsun Mina.

628
00:36:22,080 --> 00:36:23,720
Dostum, sana kahrolası bir soru sordum.

629
00:36:23,920 --> 00:36:25,220
Hangi cehennemdeydin?

630
00:36:25,220 --> 00:36:26,500
Evdeydim Isaac.

631
00:36:27,060 --> 00:36:29,280
Evde kitap okuyordum.

632
00:36:29,720 --> 00:36:30,920
Ama Valentine az önce bana söyledi

633
00:36:30,920 --> 00:36:31,720
Seni sokakta görmüşler.

634
00:36:32,780 --> 00:36:34,320
Yanılmış olmalılar.

635
00:36:34,400 --> 00:36:35,540
Beni başkasıyla karıştırmış olmalılar.

636
00:36:38,020 --> 00:36:39,140
Ve çok iyi yanılıyorsun

637
00:36:39,140 --> 00:36:39,660
bana söylediğinde

638
00:36:39,660 --> 00:36:40,560
her şeyi hazırlamış olduğunu

639
00:36:40,560 --> 00:36:41,160
seyahate çıkmak için mi?

640
00:36:46,640 --> 00:36:47,960
hazırlanıyordum

641
00:36:47,960 --> 00:36:49,220
ziyaret etmek

642
00:36:49,220 --> 00:36:50,040
eski ilahiyat fakülteme.

643
00:37:02,140 --> 00:37:03,080
Teşekkür ederim.

644
00:37:03,100 --> 00:37:04,300
Donuyordum.

645
00:37:04,360 --> 00:37:04,620
Don.

646
00:37:05,940 --> 00:37:07,580
Zaten ferahlatıcı olduğunu söyleyebilirsin, değil mi?

647
00:37:09,020 --> 00:37:10,320
Yaz bitiyor.

648
00:37:12,160 --> 00:37:13,440
Yalan gibi görünüyor değil mi?

649
00:37:15,680 --> 00:37:17,220
Yemin ederim eğer gözlerimi kapatırsam

650
00:37:17,220 --> 00:37:18,600
Adaya varmayı hayal ediyorum.

651
00:37:19,680 --> 00:37:21,080
Tatile hazırlanıyoruz.

652
00:37:25,040 --> 00:37:26,740
Bunu sabırsızlıkla bekliyordum, değil mi?

653
00:37:27,240 --> 00:37:28,080
çok heyecanlandım

654
00:37:28,080 --> 00:37:28,620
ne yapardı.

655
00:37:29,900 --> 00:37:30,620
Ben de.

656
00:37:31,580 --> 00:37:32,940
sahip olduğumuzu hatırlıyor musun?

657
00:37:32,940 --> 00:37:34,000
tüm kurs bunu hazırlıyor mu?

658
00:37:35,380 --> 00:37:37,080
Mükemmel bir yaz olacaktı.

659
00:37:39,180 --> 00:37:40,720
Ve sonunda bir kabusa dönüştü.

660
00:37:47,620 --> 00:37:48,380
Clara, gerçekten

661
00:37:48,440 --> 00:37:49,820
Olan her şey için üzgünüm, değil mi?

662
00:37:50,480 --> 00:37:51,260
Gerçekten üzgünüm.

663
00:37:52,720 --> 00:37:53,900
Matthew, endişelenme.

664
00:37:55,840 --> 00:37:56,960
İkimiz de kaybettik

665
00:37:56,960 --> 00:37:57,880
sevdiğimiz insanlara.

666
00:38:01,020 --> 00:38:01,800
Çok istedik.

667
00:38:03,620 --> 00:38:06,120
Evet ama Mariela'yı sevdim

668
00:38:06,120 --> 00:38:06,600
geçmişte.

669
00:38:08,020 --> 00:38:09,200
Ve hediyen Cora'ya.

670
00:38:15,980 --> 00:38:17,340
Hayal bile edemiyorum

671
00:38:17,340 --> 00:38:18,280
Neler oluyor Clara?

672
00:38:19,480 --> 00:38:20,640
Acı çektiğin her şey.

673
00:38:27,040 --> 00:38:28,480
Kim bilir ne olurduk bize

674
00:38:28,480 --> 00:38:29,900
eğer davranmasaydım

675
00:38:29,900 --> 00:38:30,860
bir pislik gibi mi?

676
00:38:33,700 --> 00:38:35,040
Eğer kendimizden uzaklaşmasaydık

677
00:38:35,040 --> 00:38:35,440
bu yaz.

678
00:39:02,660 --> 00:39:04,980
Seni kuzeninle aldatıyor.

679
00:39:06,520 --> 00:39:07,960
Hiçbir şey bilmiyorsun

680
00:39:07,960 --> 00:39:10,400
burnunuzun dibinden geçse bile.

681
00:39:17,420 --> 00:39:18,300
Merhaba Cari.

682
00:39:18,460 --> 00:39:19,160
Bu zaten geldi.

683
00:39:19,520 --> 00:39:19,820
Nuna.

684
00:39:20,340 --> 00:39:20,860
Luisito.

685
00:39:37,940 --> 00:39:40,740
Nuna.

686
00:39:40,740 --> 00:39:43,860
Videoyu izlediğiniz için teşekkürler.

687
00:40:12,560 --> 00:40:19,600
Sonunda Ana. Beni dinle, adaya geri dönmelisin. Bir şey oldu. Fermín'in bir sorunu var.

688
00:40:31,360 --> 00:40:34,800
Fermín ve Mariela'nın birlikte olduğuna ve onu öldürdüklerine inanmak benim için çok zor.

689
00:40:35,460 --> 00:40:38,100
Neyse sinirleniyorum. Umarım hapiste çürür.

690
00:40:38,500 --> 00:40:40,080
Onun asla benim bağlılığımın bir azizi olmadığını biliyor musun?

691
00:40:40,740 --> 00:40:42,100
Her zaman onun için önemli olmayan şeylere bulaşıyordu.

692
00:40:42,360 --> 00:40:44,600
Size açıkça söylediğim gibi, Tanrı seviyesinde bir oyuncu.

693
00:40:45,020 --> 00:40:46,260
Ama onlar onun katilleridir.

694
00:40:46,440 --> 00:40:47,360
Ben buna inanıyorum.

695
00:40:47,760 --> 00:40:51,020
Seni beceriyordu, Marielita konuşmak istedi ve onu yolundan çekti, hepsi bu.

696
00:40:51,300 --> 00:40:52,760
Onun hakkında Pepe, gerçekten birlikte olduklarına inanıyor musun?

697
00:40:52,880 --> 00:40:53,880
Birlikte ve karışık.

698
00:40:54,000 --> 00:40:55,500
Ama bütün gün barda sıkışıp kalmış gibi değil.

699
00:40:56,540 --> 00:40:57,100
Haydi, bak.

700
00:40:58,420 --> 00:40:59,820
Çift? Nereye gidiyorsun bu kadar yakışıklı?

701
00:40:59,940 --> 00:41:00,600
Yürüyüşe mi çıkıyorsunuz?

702
00:41:00,700 --> 00:41:01,660
Ne kadar tuhaf.

703
00:41:02,280 --> 00:41:02,940
Ne kadar tuhaf neden?

704
00:41:03,260 --> 00:41:05,100
Erkek, kadın, bunu genellikle yalnız yaparsınız.

705
00:41:05,100 --> 00:41:07,000
José nasıl her zaman bu kadar meşgul?

706
00:41:07,140 --> 00:41:08,500
Sen yanılıyorsun, ben yanılıyorum.

707
00:41:08,640 --> 00:41:10,180
Küçük karıma her zaman vaktim var.

708
00:41:11,220 --> 00:41:13,440
Uzun zamandır görmediğim kişi Fernandito.

709
00:41:13,500 --> 00:41:14,020
Nereye gidiyorsun?

710
00:41:15,580 --> 00:41:16,440
Ofiste.

711
00:41:16,680 --> 00:41:17,380
Ah, ofiste.

712
00:41:17,380 --> 00:41:18,060
Zavallı adam durmuyor.

713
00:41:18,500 --> 00:41:18,980
Ofiste mi?

714
00:41:19,180 --> 00:41:20,480
Bu yeni bir bar, değil mi?

715
00:41:21,140 --> 00:41:22,300
Pek bar insanı değilim.

716
00:41:23,220 --> 00:41:23,560
Sonra görüşürüz!

717
00:41:23,560 --> 00:41:25,120
Sende nasıl olduğunu bilmiyorum.

718
00:41:25,920 --> 00:41:27,540
Hey, ne kadar tatlı bir kolye değil mi?

719
00:41:27,580 --> 00:41:28,700
Yeni, daha önce görmemiştim.

720
00:41:29,180 --> 00:41:30,100
Pepe bunu senin için aldı.

721
00:41:30,320 --> 00:41:31,080
Çok iyi, değil mi?

722
00:41:31,280 --> 00:41:32,540
Evet, ne kadar detay.

723
00:41:33,100 --> 00:41:34,960
Seni affettirecek büyük bir şeyin yok, değil mi?

724
00:41:37,300 --> 00:41:38,800
Hey, bugün senin doğum günün değil mi?

725
00:41:39,120 --> 00:41:41,740
Kendinizi davet etmediğiniz için hiçbir şey söylemeyebiliyorsunuz.

726
00:41:42,080 --> 00:41:43,040
Hayır ama sana ne söylüyorum biliyor musun?

727
00:41:43,120 --> 00:41:44,280
Kutlanacak çok şey var.

728
00:41:44,700 --> 00:41:44,780
Evet.

729
00:41:45,260 --> 00:41:47,380
Neden arkadaşlarına yarın akşam yemeğine gelmelerini söylemiyorsun?

730
00:41:47,880 --> 00:41:48,280
Evet?

731
00:41:48,540 --> 00:41:49,200
Tabii ki.

732
00:41:49,980 --> 00:41:51,700
Elbette Valentina ve Fernandito gelsin.

733
00:41:52,080 --> 00:41:54,020
Ve bir gün çok fazla çalışmadığımda hiçbir şey olmuyor.

734
00:41:54,960 --> 00:41:56,380
Bakın, kaydolduk.

735
00:41:56,520 --> 00:41:58,560
Evinize gelmeyeli yüzyıllar oldu.

736
00:41:58,680 --> 00:42:01,320
Peki, satın aldığımız yeni mobilyaları böyle görüyorsunuz.

737
00:42:01,580 --> 00:42:03,140
Çok rahat bir kanepe aldık.

738
00:42:03,320 --> 00:42:03,940
Neler olduğunu biliyor musun?

739
00:42:04,000 --> 00:42:05,780
Hep aynı şeyleri görmekten yorulduk.

740
00:42:05,940 --> 00:42:07,360
Biz de biraz yenilemek istiyoruz.

741
00:42:07,840 --> 00:42:08,320
Bak, hiçbir şey yok.

742
00:42:08,500 --> 00:42:09,260
Ne kadar vakit geçiriyoruz?

743
00:42:09,840 --> 00:42:10,500
Sadece 8'de mi?

744
00:42:10,580 --> 00:42:10,960
Hayır kadın.

745
00:42:11,120 --> 00:42:12,240
Biz bunu yaparken, bırakın ilk onlar gelsin.

746
00:42:12,560 --> 00:42:15,140
Ve sen, bir bira, bir meze, bir pisco labis, değil mi?

747
00:42:15,340 --> 00:42:16,000
Hiçbir şey.

748
00:42:16,300 --> 00:42:17,460
Hiçbir şey taşımamıza gerek yok, değil mi?

749
00:42:17,460 --> 00:42:18,400
Hayır, buna gerek yok kadın.

750
00:42:18,760 --> 00:42:19,460
Çok iyi.

751
00:42:19,560 --> 00:42:20,160
Orada görüşürüz.

752
00:42:20,160 --> 00:42:22,160
Haydi yürüyüşümüze devam edelim.

753
00:42:22,340 --> 00:42:23,040
Hadi, sonra görüşürüz.

754
00:42:23,620 --> 00:42:24,000
Tanrı ile.

755
00:42:25,440 --> 00:42:26,440
Ne kadar kötüler.

756
00:42:26,640 --> 00:42:27,560
Onlara dayanamıyorum.

757
00:42:28,040 --> 00:42:29,120
Onlara gerçekten dayanamıyorum.

758
00:42:29,300 --> 00:42:29,880
Ah, Pepe, gerçekten.

759
00:42:30,160 --> 00:42:31,220
Hangi şekli yaptın?

760
00:42:31,360 --> 00:42:32,280
Sadece buradayım.

761
00:42:48,660 --> 00:42:49,280
Neler oluyor?

762
00:42:50,380 --> 00:42:51,100
Peki annem?

763
00:42:52,140 --> 00:42:53,540
Belediye binasında sanırım.

764
00:42:56,000 --> 00:42:57,360
Peki neredeydin?

765
00:43:00,080 --> 00:43:00,560
Peki...

766
00:43:00,560 --> 00:43:01,860
Clara'yla yürüyüşe çıkıyordum.

767
00:43:04,220 --> 00:43:04,700
... ile

768
00:43:05,540 --> 00:43:06,260
Clara'yla mı?

769
00:43:07,180 --> 00:43:07,560
Aha.

770
00:43:09,180 --> 00:43:11,200
Mariela ve Fermín'i öğrendiğinde beni görmeye geldi.

771
00:43:13,820 --> 00:43:14,300
Çoktan.

772
00:43:26,680 --> 00:43:27,880
Peki konuşuyorduk.

773
00:43:28,520 --> 00:43:29,180
Clara ve ben.

774
00:43:30,760 --> 00:43:32,160
Ve çok iyi, değil mi?

775
00:43:32,600 --> 00:43:34,540
Birlikte bu kadar iyi olmayalı uzun zaman oldu, biliyor musun?

776
00:43:35,540 --> 00:43:37,220
Kötü hisler olmadan konuşmak.

777
00:43:37,800 --> 00:43:38,600
Süper samimi.

778
00:43:40,060 --> 00:43:41,000
Çok mutluydum.

779
00:43:42,780 --> 00:43:44,700
Bilmiyorum, belki de hayat bize bir şans daha veriyordur.

780
00:43:50,580 --> 00:43:52,880
Peki sen ve Clara'nın geri dönebileceğini düşünüyor musunuz?

781
00:43:54,500 --> 00:43:55,440
Peki neden olmasın?

782
00:43:56,720 --> 00:43:58,500
Sonuçta birbirimizi seviyoruz.

783
00:43:59,620 --> 00:44:01,140
Yapma, Clara'yı hâlâ seviyorum.

784
00:44:03,660 --> 00:44:05,200
Bakalım, karmaşık, değil mi?

785
00:44:06,140 --> 00:44:06,540
Çünkü...

786
00:44:06,980 --> 00:44:08,040
Olan her şey.

787
00:44:08,900 --> 00:44:10,000
Mariela hakkında.

788
00:44:10,340 --> 00:44:11,020
Riaco'yla ilgili.

789
00:44:12,240 --> 00:44:13,920
Korkunç ama...

790
00:44:21,320 --> 00:44:22,760
Bilmiyorum sonuçta hayat devam ediyor değil mi?

791
00:44:24,380 --> 00:44:25,360
İlerlemek zorunda kalacağız.

792
00:44:35,940 --> 00:44:36,920
Peki, itiraf edeceğim.

793
00:44:38,380 --> 00:44:39,400
Annem geldiğinde bana haber ver.

794
00:44:44,320 --> 00:45:00,560
Bilmiyorum, bilmiyorum, bilmiyorum.

795
00:45:11,420 --> 00:45:13,200
Bilmiyorum, bilmiyorum.

796
00:45:13,200 --> 00:45:14,140
Bilmiyorum, bilmiyorum.

797
00:45:14,180 --> 00:45:16,300
Bilmiyorum, bilmiyorum.

798
00:45:17,180 --> 00:45:18,100
Bilmiyorum, bilmiyorum.

799
00:45:18,100 --> 00:45:19,020
Baba, bir ziyaretçin var.

800
00:45:50,620 --> 00:45:51,560
Baba.

801
00:45:56,920 --> 00:45:58,940
Kelepçelenmem gerekiyor mu?

802
00:45:59,180 --> 00:46:00,800
Üzgünüm, bir protokol var.

803
00:46:02,400 --> 00:46:03,140
Teşekkür ederim.

804
00:46:12,180 --> 00:46:13,240
Nasıl öğrendin?

805
00:46:15,540 --> 00:46:16,840
Haber uçup gidiyor.

806
00:46:17,420 --> 00:46:18,960
Özellikle de çok kötülerse.

807
00:46:21,880 --> 00:46:23,800
Skandalı kontrol altına almaya çalıştım.

808
00:46:24,020 --> 00:46:26,460
ama ödediğin paraya rağmen seni daha fazla savunamayacağım.

809
00:46:26,980 --> 00:46:28,080
Yapman gerekeni yap,

810
00:46:28,200 --> 00:46:30,240
Ama başının benim için belaya girmesini istemiyorum.

811
00:46:31,620 --> 00:46:33,220
Korkarım sorunlar sende, oğlum.

812
00:46:38,040 --> 00:46:39,060
Cevabı zaten biliyorum.

813
00:46:40,100 --> 00:46:41,240
Yetenekli değilsin.

814
00:46:41,840 --> 00:46:43,080
Ama sana sormam gerekiyor.

815
00:46:45,300 --> 00:46:46,820
O zavallı kızı sen mi öldürdün?

816
00:46:49,140 --> 00:46:50,240
Tabii ki hayır baba.

817
00:46:51,120 --> 00:46:53,620
Bu yüzden seni hemen buradan çıkarmalıyız.

818
00:46:54,140 --> 00:46:55,140
Sen masumsun.

819
00:46:57,680 --> 00:46:58,980
Belki onu ben öldürmedim.

820
00:47:01,160 --> 00:47:02,400
ama ben masum değilim.

821
00:47:03,000 --> 00:47:03,980
Sen ne diyorsun?

822
00:47:04,340 --> 00:47:06,120
Ona karşı davranışım onu ​​şaşırttı.

823
00:47:06,380 --> 00:47:08,080
Onu sevdiğimi sanıyordu

824
00:47:08,340 --> 00:47:09,060
bir erkek olarak

825
00:47:09,960 --> 00:47:12,300
Ve tamamen küçümsendiğini hissetti.

826
00:47:14,660 --> 00:47:15,380
Oğlum,

827
00:47:17,320 --> 00:47:18,040
o şeyler

828
00:47:18,040 --> 00:47:19,940
bazen oluyorlar.

829
00:47:21,060 --> 00:47:22,600
Dostluk arasındaki çizgi

830
00:47:22,600 --> 00:47:23,340
ve aşk

831
00:47:23,340 --> 00:47:25,060
çok ince hale gelir.

832
00:47:26,040 --> 00:47:28,140
Ama ona istediğini veremedin.

833
00:47:28,580 --> 00:47:30,100
Oylarınız sizi engelledi.

834
00:47:30,180 --> 00:47:30,840
benim oylarım

835
00:47:30,840 --> 00:47:33,160
Ana'yı sevmeme engel olmadılar.

836
00:47:35,160 --> 00:47:36,020
O öğrendi

837
00:47:37,420 --> 00:47:38,600
ve ihanete uğradığını hissetti

838
00:47:38,600 --> 00:47:39,260
tek adam için

839
00:47:39,260 --> 00:47:40,340
bu kasabada onu destekleyen kişi.

840
00:47:41,520 --> 00:47:42,420
Onu ben boğmadım baba.

841
00:47:42,540 --> 00:47:44,380
ama kendimi aynı derecede sorumlu hissediyorum

842
00:47:44,380 --> 00:47:45,600
bunu yapan alçaktan daha.

843
00:47:46,180 --> 00:47:46,580
Fermin,

844
00:47:47,220 --> 00:47:48,100
senin hataların ciddi.

845
00:47:49,040 --> 00:47:50,460
Ama sen bir katil değilsin.

846
00:47:51,580 --> 00:47:52,680
Kendinizin kınanmasına izin vermeyin

847
00:47:52,680 --> 00:47:53,280
bir suç için

848
00:47:53,280 --> 00:47:54,100
taahhüt etmediğin.

849
00:47:57,060 --> 00:47:58,100
çabalamayacak mısın

850
00:47:58,100 --> 00:47:58,960
günahlarını temizlemek için

851
00:47:58,960 --> 00:47:59,460
bu şekilde mi?

852
00:47:59,980 --> 00:48:00,680
Olmaz mıydı

853
00:48:00,680 --> 00:48:01,680
adil bir kefaret mi?

854
00:48:02,740 --> 00:48:04,060
Ne yapmak üzereydim biliyor musun?

855
00:48:04,060 --> 00:48:05,240
Beni ne zaman tutukladılar?

856
00:48:06,880 --> 00:48:08,480
Bavulumu hazırlıyordum

857
00:48:08,480 --> 00:48:09,460
Ana'yla birlikte ayrılmak.

858
00:48:10,800 --> 00:48:12,200
Ve tüm bunları bırakacaktım

859
00:48:12,200 --> 00:48:13,720
insanlara,

860
00:48:13,740 --> 00:48:14,140
herkese,

861
00:48:15,170 --> 00:48:15,980
kuzenime,

862
00:48:16,360 --> 00:48:17,240
Tanrıma.

863
00:48:23,200 --> 00:48:23,940
Fermin,

864
00:48:26,270 --> 00:48:27,320
sadece bizim Rabbimiz

865
00:48:27,320 --> 00:48:28,960
seni affedebilir.

866
00:48:29,620 --> 00:48:31,180
Fedakarlığınız işe yaramaz.

867
00:48:33,100 --> 00:48:34,600
Onun fedakarlığı işe yaramaz mıydı?

868
00:48:34,600 --> 00:48:35,660
kendisinin çarmıha gerilmesine izin vermek

869
00:48:35,660 --> 00:48:36,700
günahlarımız için mi?

870
00:48:37,360 --> 00:48:38,660
Benim de aynısını yapmam gerekmez mi

871
00:48:38,660 --> 00:48:39,200
benim için mi?

872
00:48:39,360 --> 00:48:40,680
Kendini onunla karşılaştırmaya cesaretin var mı?

873
00:48:40,860 --> 00:48:41,580
Hayır, hiç de değil.

874
00:48:41,700 --> 00:48:41,800
ama

875
00:48:44,180 --> 00:48:45,360
Düşünmeden duramıyorum

876
00:48:45,360 --> 00:48:46,080
savaşamayacağımı

877
00:48:46,080 --> 00:48:46,700
bir özgürlük için

878
00:48:46,700 --> 00:48:47,560
bunu hak etmiyorum baba.

879
00:48:56,960 --> 00:48:58,120
Bakalım desen var mı

880
00:48:58,120 --> 00:48:59,320
Yakında birini işe alın.

881
00:48:59,540 --> 00:49:00,360
Bu çok büyük bir sorun

882
00:49:00,360 --> 00:49:01,200
ikimiz için.

883
00:49:01,740 --> 00:49:02,500
bilmiyorum

884
00:49:02,660 --> 00:49:03,040
Kamal.

885
00:49:03,820 --> 00:49:04,860
Bana verirdi

886
00:49:04,860 --> 00:49:05,400
bir sürü sopa

887
00:49:05,400 --> 00:49:06,040
birini görmek

888
00:49:06,040 --> 00:49:06,880
Riaco postasında,

889
00:49:07,000 --> 00:49:07,140
amca.

890
00:49:08,100 --> 00:49:08,440
Ayrıca,

891
00:49:08,620 --> 00:49:08,940
sen ve ben

892
00:49:08,940 --> 00:49:10,000
az ya da çok

893
00:49:10,000 --> 00:49:10,760
kendimizi düzeltiriz,

894
00:49:10,800 --> 00:49:10,920
değil mi?

895
00:49:11,440 --> 00:49:12,560
Çoğundan çok azı,

896
00:49:12,560 --> 00:49:13,000
patron

897
00:49:17,660 --> 00:49:18,400
Şimdi geri döndüm.

898
00:49:27,240 --> 00:49:27,980
hala öyle olduğunu sanıyordum

899
00:49:27,980 --> 00:49:28,440
Coruña'da.

900
00:49:29,460 --> 00:49:29,940
Anlıyorsun.

901
00:49:32,480 --> 00:49:33,460
Peki neden geri döndün?

902
00:49:35,120 --> 00:49:35,720
Bilmiyorsun

903
00:49:35,720 --> 00:49:36,120
ona ne oldu

904
00:49:36,120 --> 00:49:36,580
kuzenime

905
00:49:37,620 --> 00:49:38,180
Evet elbette.

906
00:49:38,320 --> 00:49:38,980
Bir saçmalık

907
00:49:38,980 --> 00:49:39,700
diğerleri gibi.

908
00:49:40,560 --> 00:49:40,920
Fermin,

909
00:49:40,940 --> 00:49:41,440
bir katil

910
00:49:41,680 --> 00:49:42,220
Sadece artık bilmiyorum

911
00:49:42,220 --> 00:49:43,000
polisler ne içiyor,

912
00:49:46,180 --> 00:49:46,540
Ve...

913
00:49:46,540 --> 00:49:47,100
Anna,

914
00:49:47,200 --> 00:49:48,000
bunun hakkında ne düşünüyorsun?

915
00:49:48,180 --> 00:49:49,140
Bu konuyu onunla konuştun mu?

916
00:49:51,700 --> 00:49:52,060
İshak,

917
00:49:53,080 --> 00:49:53,680
sen de geri döndün

918
00:49:53,680 --> 00:49:54,200
onun için, değil mi?

919
00:49:54,240 --> 00:49:54,420
Yani,

920
00:49:55,200 --> 00:49:55,860
birlikte kal

921
00:49:57,660 --> 00:49:58,200
şimdi bana

922
00:49:58,200 --> 00:49:58,900
beni endişelendiren şey

923
00:49:58,900 --> 00:49:59,900
bu benim kuzenim mi

924
00:49:59,900 --> 00:50:00,580
suçlanıyor

925
00:50:00,580 --> 00:50:01,180
cinayetten.

926
00:50:02,160 --> 00:50:02,480
Yani,

927
00:50:02,540 --> 00:50:02,900
o da

928
00:50:02,900 --> 00:50:03,500
hadi konuşalım

929
00:50:03,500 --> 00:50:04,200
olanlardan

930
00:50:04,200 --> 00:50:04,920
geçen gece

931
00:50:08,320 --> 00:50:08,680
Bu mu?

932
00:50:09,380 --> 00:50:09,940
gece

933
00:50:09,940 --> 00:50:10,520
Marila'nın öldüğünü,

934
00:50:10,560 --> 00:50:10,840
gece

935
00:50:10,840 --> 00:50:11,540
birlikte geçirdiklerimiz.

936
00:50:18,880 --> 00:50:20,060
hiçbir şey olmadı.

937
00:50:21,120 --> 00:50:21,600
İshak,

938
00:50:22,200 --> 00:50:22,840
sikişmiyoruz

939
00:50:22,980 --> 00:50:23,720
ama bir şey oldu.

940
00:50:24,300 --> 00:50:24,900
Şimdi deneme

941
00:50:24,900 --> 00:50:25,380
inkar etmek.

942
00:50:30,380 --> 00:50:31,400
Sanırım oldu

943
00:50:31,400 --> 00:50:31,840
hiçbiri

944
00:50:31,840 --> 00:50:32,200
ikisinden

945
00:50:32,200 --> 00:50:33,360
En iyi halindeydi.

946
00:50:34,780 --> 00:50:35,260
Peki,

947
00:50:35,860 --> 00:50:36,600
en azından ben.

948
00:50:37,640 --> 00:50:37,960
evet

949
00:50:38,060 --> 00:50:38,420
Zaten biliyorum

950
00:50:38,560 --> 00:50:39,020
ama ben

951
00:50:39,600 --> 00:50:40,600
Ne hissettiğimi biliyorum

952
00:50:40,600 --> 00:50:41,660
ve hâlâ hissettiğim şey.

953
00:50:49,020 --> 00:50:49,720
ben öyle değilim

954
00:50:49,720 --> 00:50:50,120
Cresna,

955
00:50:50,280 --> 00:50:50,300
şimdi.

956
00:50:54,220 --> 00:50:54,900
hak ediyorsun

957
00:50:54,900 --> 00:50:55,460
daha iyi birine.

958
00:50:56,380 --> 00:50:56,880
Gerçekten mi.

959
00:51:03,120 --> 00:51:04,080
ona anılar ver

960
00:51:04,080 --> 00:51:04,560
kuzenine

961
00:51:04,560 --> 00:51:05,780
ne kadar eminim

962
00:51:05,780 --> 00:51:06,100
ne kadar yakında

963
00:51:06,100 --> 00:51:06,720
her şey netleşiyor.

964
00:51:07,380 --> 00:51:07,500
Hey?

965
00:51:18,700 --> 00:51:19,640
Ve o masa

966
00:51:19,640 --> 00:51:20,620
Neyi kutluyoruz?

967
00:51:21,760 --> 00:51:22,500
Bugün akşam yemeğinde.

968
00:51:23,900 --> 00:51:24,680
Ama eğer seni unuttuysa,

969
00:51:24,740 --> 00:51:24,960
değil mi Pepee?

970
00:51:25,140 --> 00:51:25,900
Nasıl unutabilirim?

971
00:51:25,980 --> 00:51:26,600
Evet bu benim fikrimdi.

972
00:51:27,260 --> 00:51:28,540
Çok fazla dağıtım var gibi görünüyor

973
00:51:28,540 --> 00:51:29,440
bu dört cahil için.

974
00:51:29,920 --> 00:51:30,200
dostum,

975
00:51:30,280 --> 00:51:31,080
Onlar bizim arkadaşlarımız.

976
00:51:31,980 --> 00:51:32,180
Bak,

977
00:51:32,260 --> 00:51:33,080
biraz övüneyim

978
00:51:33,160 --> 00:51:33,240
ha?

979
00:51:33,360 --> 00:51:33,660
Evet

980
00:51:33,800 --> 00:51:33,900
kadın,

981
00:51:34,000 --> 00:51:35,040
Artık yapabileceğinizi varsayıyorsunuz.

982
00:51:35,580 --> 00:51:35,820
Hey,

983
00:51:35,860 --> 00:51:36,680
Portfolyomu görmedin mi?

984
00:51:37,100 --> 00:51:37,960
Ama çıkıyor musun?

985
00:51:38,100 --> 00:51:38,320
Hiçbir şey,

986
00:51:38,400 --> 00:51:39,020
beş dakika,

987
00:51:39,220 --> 00:51:40,080
hiçbir şey,

988
00:51:40,160 --> 00:51:40,920
Bir erkekle buluşuyorum

989
00:51:40,920 --> 00:51:41,400
koydan,

990
00:51:41,460 --> 00:51:41,680
işte bu.

991
00:51:41,820 --> 00:51:42,060
Pepee,

992
00:51:42,120 --> 00:51:42,400
sana soruyorum

993
00:51:42,500 --> 00:51:42,700
lütfen

994
00:51:42,700 --> 00:51:43,540
Geç kalmayın,

995
00:51:43,620 --> 00:51:43,660
ha?

996
00:51:43,660 --> 00:51:44,200
Ama beni elde edemezsin

997
00:51:44,300 --> 00:51:44,420
kedi,

998
00:51:44,500 --> 00:51:45,060
zamanında geldiğimi,

999
00:51:45,120 --> 00:51:45,420
ev sahibi.

1000
00:51:45,680 --> 00:51:45,960
Tamam,

1001
00:51:46,080 --> 00:51:46,240
tamam,

1002
00:51:46,300 --> 00:51:46,460
tamam,

1003
00:51:46,980 --> 00:51:47,900
Çok gerginim.

1004
00:51:48,600 --> 00:51:49,200
Çok uzun zaman oldu

1005
00:51:49,200 --> 00:51:50,080
eve kimse gelmiyor

1006
00:51:50,080 --> 00:51:51,440
Her şeyin mükemmel olmasını istiyorum.

1007
00:51:52,220 --> 00:51:53,200
Kaç kez olduğunu biliyor musun?

1008
00:51:53,200 --> 00:51:54,540
bahaneler uydurduğumu

1009
00:51:54,540 --> 00:51:55,360
insanları engellemek

1010
00:51:55,360 --> 00:51:55,800
buraya geldim

1011
00:51:55,800 --> 00:51:56,800
nasıl yaşadığımızı görebilsin diye mi?

1012
00:51:57,600 --> 00:51:57,860
Şimdi,

1013
00:51:58,040 --> 00:51:58,520
bittiğini,

1014
00:51:58,620 --> 00:51:58,660
ha?

1015
00:51:58,800 --> 00:51:59,360
geri dönmeyeceğimi

1016
00:51:59,360 --> 00:52:00,060
daha çok utanmak,

1017
00:52:00,180 --> 00:52:00,320
hadi.

1018
00:52:00,320 --> 00:52:00,820
Tabii ki evet

1019
00:52:00,900 --> 00:52:02,200
Artık yapabileceğinizi varsayıyorsunuz.

1020
00:52:02,640 --> 00:52:02,960
Lanet olsun,

1021
00:52:03,060 --> 00:52:03,820
Sütün içine sıçıyorum.

1022
00:52:04,320 --> 00:52:05,040
Eğer bu bir boğaysa,

1023
00:52:05,140 --> 00:52:05,440
beni yakalar

1024
00:52:06,240 --> 00:52:06,560
Hiçbir şey,

1025
00:52:07,080 --> 00:52:07,780
kendini güzelleştiriyorsun

1026
00:52:08,360 --> 00:52:09,600
ve hemen geleceğim.

1027
00:52:11,680 --> 00:52:12,220
Güle güle.

1028
00:52:13,700 --> 00:52:14,520
Geç kalmayın,

1029
00:52:14,640 --> 00:52:14,880
Pepe.

1030
00:52:22,160 --> 00:52:23,360
Çok sessiz ol

1031
00:52:23,380 --> 00:52:23,540
değil mi?

1032
00:52:25,440 --> 00:52:26,400
Ne üzerinde düşünüyorsunuz?

1033
00:52:27,420 --> 00:52:28,180
Saçmalık.

1034
00:52:29,960 --> 00:52:31,060
Kardeşlik şeyleri

1035
00:52:31,220 --> 00:52:32,260
Arkamı dönüyorum

1036
00:52:32,260 --> 00:52:33,120
Bakalım nasıl çözeceğim.

1037
00:52:33,620 --> 00:52:33,780
Evet,

1038
00:52:34,420 --> 00:52:35,480
evet, bu kadar talihsizlikle

1039
00:52:35,480 --> 00:52:36,080
yalan gibi görünüyor

1040
00:52:36,080 --> 00:52:36,720
hayat devam etsin.

1041
00:52:37,420 --> 00:52:38,660
Peki Farbín hakkında ne biliyoruz?

1042
00:52:39,520 --> 00:52:40,660
Şimdi onu serbest mi bırakacaklar?

1043
00:52:40,660 --> 00:52:40,900
ya da ne?

1044
00:52:41,220 --> 00:52:41,580
Bakalım,

1045
00:52:41,640 --> 00:52:41,780
Lucas,

1046
00:52:41,840 --> 00:52:42,800
Bu resmi bir soruşturma

1047
00:52:43,300 --> 00:52:44,440
ve ayrıntılara sahip değilim

1048
00:52:44,440 --> 00:52:45,180
sana bir şey söylemek için.

1049
00:52:45,780 --> 00:52:45,980
Lanet olsun,

1050
00:52:46,060 --> 00:52:47,000
O halde bize bildiklerinizi anlatın.

1051
00:52:47,640 --> 00:52:48,200
Tekrar,

1052
00:52:48,340 --> 00:52:49,180
Detaylarım yok

1053
00:52:49,260 --> 00:52:49,480
Lucas.

1054
00:52:50,680 --> 00:52:51,520
Burada ne kadar iyisin

1055
00:52:51,620 --> 00:52:51,740
değil mi?

1056
00:52:51,960 --> 00:52:52,860
Pazarda ne yaparsınız?

1057
00:52:54,160 --> 00:52:54,740
Peki bak,

1058
00:52:54,860 --> 00:52:55,920
bira içmek

1059
00:52:55,920 --> 00:52:56,520
Ramiro'yla birlikte

1060
00:52:56,920 --> 00:52:57,800
çünkü benim gibi

1061
00:52:57,800 --> 00:52:58,440
artık bir evim yok

1062
00:52:58,440 --> 00:52:59,100
nereye götürülmeli?

1063
00:52:59,320 --> 00:52:59,600
Lucas,

1064
00:52:59,700 --> 00:53:00,580
partiyi huzur içinde yaşayalım

1065
00:53:00,660 --> 00:53:00,760
tamam mı?

1066
00:53:00,800 --> 00:53:01,500
Bana susmamı söyleme,

1067
00:53:01,540 --> 00:53:01,620
ha?

1068
00:53:01,840 --> 00:53:02,700
Bana susmamı söyleme,

1069
00:53:02,800 --> 00:53:03,040
Ramiro.

1070
00:53:04,860 --> 00:53:06,100
Seninle bir şeyler içeceğim

1071
00:53:06,100 --> 00:53:07,120
ama eğer konuyu gündeme getirmezsen,

1072
00:53:07,220 --> 00:53:07,400
elbette.

1073
00:53:07,940 --> 00:53:08,140
Hayır,

1074
00:53:08,260 --> 00:53:09,140
evet hâlâ sana sahip olacağım

1075
00:53:09,140 --> 00:53:09,820
af dilemek

1076
00:53:09,820 --> 00:53:10,700
evimi elimden almış olmak.

1077
00:53:10,800 --> 00:53:11,120
Lanet olsun,

1078
00:53:11,240 --> 00:53:11,440
Lucas,

1079
00:53:11,920 --> 00:53:12,120
zaten.

1080
00:53:16,640 --> 00:53:17,000
Tamam aşkım.

1081
00:53:19,320 --> 00:53:20,100
Artık sessizim.

1082
00:53:24,900 --> 00:53:25,300
Sevgililer günü,

1083
00:53:25,440 --> 00:53:26,200
bize başka bir şey söyle

1084
00:53:26,200 --> 00:53:26,880
soruşturmanın

1085
00:53:26,880 --> 00:53:27,700
Fermin'in.

1086
00:53:28,100 --> 00:53:28,980
Yeni bir şey var mı?

1087
00:53:29,320 --> 00:53:30,040
Sivil Muhafız

1088
00:53:30,040 --> 00:53:30,760
araştırmaya devam et

1089
00:53:30,760 --> 00:53:31,340
ve bekliyorlar

1090
00:53:31,340 --> 00:53:31,940
itiraf etmesi için.

1091
00:53:32,280 --> 00:53:33,220
Neyi itiraf etmesine izin verelim?

1092
00:53:33,600 --> 00:53:33,900
Bakalım,

1093
00:53:33,960 --> 00:53:34,280
bilmiyorum

1094
00:53:34,340 --> 00:53:34,520
Lucas,

1095
00:53:34,600 --> 00:53:34,940
Bilmiyorum.

1096
00:53:35,700 --> 00:53:36,340
Sivil Muhafız

1097
00:53:36,340 --> 00:53:36,820
çok açık

1098
00:53:36,820 --> 00:53:37,660
onun katil olduğunu

1099
00:53:37,660 --> 00:53:38,560
ve bunu gösterebileceklerdir.

1100
00:53:38,980 --> 00:53:40,360
Ama bu hiç mantıklı değil.

1101
00:53:40,540 --> 00:53:41,460
Fermín bunu yapmadı.

1102
00:53:41,560 --> 00:53:41,760
sikme

1103
00:53:46,780 --> 00:53:49,860
hepimiz inanmakta zorlanıyoruz

1104
00:53:49,860 --> 00:53:50,280
o neydi

1105
00:53:50,280 --> 00:53:50,940
bunu kim yaptı

1106
00:53:54,620 --> 00:53:55,100
Haydi,

1107
00:53:56,340 --> 00:53:56,960
kesinlikle yakında

1108
00:53:56,960 --> 00:53:57,740
bütün bunlar oluyor

1109
00:53:57,740 --> 00:53:59,100
ve Fermín'i serbest bırakır.

1110
00:54:01,060 --> 00:54:01,940
İnanma,

1111
00:54:02,000 --> 00:54:02,220
Lucas.

1112
00:54:03,260 --> 00:54:03,740
Fakirler

1113
00:54:03,740 --> 00:54:04,200
o buna sahip olmayacak

1114
00:54:04,200 --> 00:54:04,700
hiç de kolay değil.

1115
00:54:05,840 --> 00:54:06,500
İşbirliği yapmıyor

1116
00:54:06,500 --> 00:54:07,640
ve sanki bir şeyler saklıyormuş gibi görünüyor.

1117
00:54:08,820 --> 00:54:09,300
Affedersiniz.

1118
00:54:09,840 --> 00:54:10,820
İşe geri dönmem gerekiyor.

1119
00:54:14,240 --> 00:54:14,700
beni affet,

1120
00:54:15,160 --> 00:54:15,840
o çok gergin

1121
00:54:15,840 --> 00:54:16,340
tüm bunlarla.

1122
00:54:16,400 --> 00:54:16,780
zaten biliyorsun

1123
00:54:16,780 --> 00:54:17,660
Fermín'i ne kadar takdir ettiğini.

1124
00:54:22,260 --> 00:54:23,600
Bunu başaranlar arasında

1125
00:54:23,600 --> 00:54:24,780
başka evlere yerleştir

1126
00:54:24,780 --> 00:54:26,420
ve ayrılanlar

1127
00:54:26,420 --> 00:54:26,900
kasabanın,

1128
00:54:27,480 --> 00:54:28,440
burada artık yok

1129
00:54:28,440 --> 00:54:29,220
sadece aileler.

1130
00:54:30,240 --> 00:54:30,800
Ne yapıldı

1131
00:54:30,800 --> 00:54:31,320
Bir adı yok.

1132
00:54:32,840 --> 00:54:33,960
Her şeyimizi elimizden aldılar.

1133
00:54:34,700 --> 00:54:35,780
Onlar bizim evlerimizdi.

1134
00:54:36,320 --> 00:54:36,940
Tüm hayatımız

1135
00:54:36,940 --> 00:54:37,720
Ben koydaydım.

1136
00:54:40,060 --> 00:54:40,820
en azından

1137
00:54:40,820 --> 00:54:41,220
Riaco

1138
00:54:41,900 --> 00:54:43,140
onu görmekten kurtuldu.

1139
00:54:44,180 --> 00:54:45,140
Hayal edebiliyor musun?

1140
00:54:45,140 --> 00:54:45,980
ortalığı karıştıracak olan mı?

1141
00:54:47,400 --> 00:54:48,500
Zavallı polis

1142
00:54:48,500 --> 00:54:49,280
deneyeceğimi

1143
00:54:49,280 --> 00:54:49,980
onu tahliye edin.

1144
00:54:50,740 --> 00:54:51,740
Sana zaten söylüyorum.

1145
00:54:53,720 --> 00:54:54,420
O kadar çok şey yaptım ki

1146
00:54:54,420 --> 00:54:54,820
daha az,

1147
00:54:55,000 --> 00:54:55,220
Nagori.

1148
00:54:56,660 --> 00:54:57,220
tatlım,

1149
00:54:58,820 --> 00:54:59,640
ben de

1150
00:55:02,540 --> 00:55:03,620
Tekneye gittiğimde

1151
00:55:03,620 --> 00:55:04,900
Bu fikri anlamadım

1152
00:55:04,900 --> 00:55:06,040
onun artık orada olmadığını

1153
00:55:06,040 --> 00:55:06,700
beni beklemek

1154
00:55:08,220 --> 00:55:08,720
Merhaba Nagori.

1155
00:55:10,440 --> 00:55:11,200
Sen buradasın.

1156
00:55:12,240 --> 00:55:13,020
Merhaba Teresa.

1157
00:55:13,360 --> 00:55:14,380
peki geldim

1158
00:55:14,380 --> 00:55:15,460
Mali'yi ziyaret etmek için.

1159
00:55:16,120 --> 00:55:16,920
Nasıl yol yok

1160
00:55:16,920 --> 00:55:17,600
limana gelmek için mi?

1161
00:55:18,800 --> 00:55:19,680
eve gel

1162
00:55:19,680 --> 00:55:20,140
ne zaman istersen.

1163
00:55:20,400 --> 00:55:20,700
biliyorsun

1164
00:55:20,700 --> 00:55:21,480
hoş geldin.

1165
00:55:22,180 --> 00:55:22,860
Çok teşekkür ederim.

1166
00:55:23,400 --> 00:55:24,180
Teşekkür ederim, hiçbir şey.

1167
00:55:24,460 --> 00:55:25,040
Şimdi sen gel

1168
00:55:25,040 --> 00:55:25,880
ikisi de kutuları yüklemek için

1169
00:55:25,880 --> 00:55:26,300
benimle,

1170
00:55:26,460 --> 00:55:27,380
minibüsüm var

1171
00:55:27,380 --> 00:55:28,060
kıyafetlerle dolu

1172
00:55:28,060 --> 00:55:28,680
bunlar bize bağışlandı.

1173
00:55:28,860 --> 00:55:29,060
Hadi.

1174
00:55:29,280 --> 00:55:29,820
Tekrar?

1175
00:55:30,140 --> 00:55:30,920
Evet, yine.

1176
00:55:31,380 --> 00:55:33,920
Evet, yine.

1177
00:55:34,500 --> 00:55:34,740
Evet, yine.

1178
00:55:50,440 --> 00:55:51,280
Sonunda.

1179
00:55:53,700 --> 00:55:54,060
Hey.

1180
00:55:55,160 --> 00:55:55,520
Merhaba.

1181
00:55:56,220 --> 00:55:56,960
Merhaba, içeri gelin.

1182
00:55:57,020 --> 00:55:57,880
José olduğunu düşünen.

1183
00:55:58,520 --> 00:55:58,880
tatlım,

1184
00:55:58,940 --> 00:56:00,000
Bana öyle geliyor ki biz José değiliz.

1185
00:56:00,520 --> 00:56:00,940
Neler oluyor?

1186
00:56:01,000 --> 00:56:01,480
José burada değil mi?

1187
00:56:01,840 --> 00:56:03,040
Hayır, gelmek üzere olacak.

1188
00:56:03,160 --> 00:56:04,140
Bir şey almaya gittim.

1189
00:56:04,900 --> 00:56:05,660
sana zaten söyledim

1190
00:56:05,660 --> 00:56:06,400
çok erken olduğunu söyledi.

1191
00:56:06,860 --> 00:56:07,460
zaten yaptığım şeyler var

1192
00:56:07,460 --> 00:56:07,980
ne yapmam gerekiyor

1193
00:56:08,080 --> 00:56:08,400
annem

1194
00:56:08,780 --> 00:56:09,140
tatlım,

1195
00:56:09,200 --> 00:56:09,720
evet bize söylediler

1196
00:56:09,720 --> 00:56:10,640
yakında geleceğiz,

1197
00:56:11,100 --> 00:56:11,460
değil mi?

1198
00:56:11,600 --> 00:56:11,960
Evet, evet

1199
00:56:11,980 --> 00:56:12,580
bize anlattılar.

1200
00:56:12,700 --> 00:56:13,080
Ah, biliyorsun

1201
00:56:13,080 --> 00:56:13,580
nereye gitti

1202
00:56:13,580 --> 00:56:14,220
o körfez.

1203
00:56:16,900 --> 00:56:17,880
Bu arada bir şeyler yemek ister misin?

1204
00:56:18,160 --> 00:56:18,700
Tabii ki.

1205
00:56:19,020 --> 00:56:19,220
Adam elbette.

1206
00:56:19,620 --> 00:56:20,900
Beyaz soğuğa konulmalı,

1207
00:56:21,240 --> 00:56:21,340
tamam mı?

1208
00:56:21,340 --> 00:56:22,000
Evet biliyorum.

1209
00:56:22,320 --> 00:56:23,420
Bak, altın, altın.

1210
00:56:23,600 --> 00:56:24,560
Bunlar Noel'den.

1211
00:56:25,220 --> 00:56:25,840
Dikkatli ol

1212
00:56:26,040 --> 00:56:26,840
zaten yanmış gitmeyin.

1213
00:56:27,040 --> 00:56:27,240
Hayır.

1214
00:56:48,460 --> 00:56:49,600
Ana, seni arıyordum.

1215
00:56:49,680 --> 00:56:50,800
Ne kadar süreceğini bilmiyordum.

1216
00:56:51,580 --> 00:56:52,540
Fermin nerede?

1217
00:56:52,980 --> 00:56:54,400
Sivil Muhafız kışlasında.

1218
00:56:55,520 --> 00:56:57,080
Tamam, değişeceğim

1219
00:56:57,080 --> 00:56:57,740
ve gidiyoruz.

1220
00:57:00,920 --> 00:57:01,580
Nereye gidiyordun?

1221
00:57:02,920 --> 00:57:03,820
Coluña'ya mı gidiyordun?

1222
00:57:04,780 --> 00:57:05,140
İshak,

1223
00:57:05,540 --> 00:57:06,820
kuzenin gözaltına alındı

1224
00:57:06,820 --> 00:57:07,560
cinayetten.

1225
00:57:08,080 --> 00:57:08,780
Sonra konuşuruz.

1226
00:57:12,640 --> 00:57:13,000
Kuyu,

1227
00:57:13,040 --> 00:57:14,080
Hadi oraya kadeh kaldırmaya gidelim, değil mi?

1228
00:57:14,260 --> 00:57:14,480
Görelim.

1229
00:57:14,600 --> 00:57:15,060
Şimdi evet.

1230
00:57:16,160 --> 00:57:16,520
Dai!

1231
00:57:18,900 --> 00:57:19,260
Hiçbir şey,

1232
00:57:19,400 --> 00:57:19,960
bu onu gerektirmez,

1233
00:57:20,020 --> 00:57:20,320
Bilmiyorum.

1234
00:57:21,460 --> 00:57:22,060
Eğer istersen

1235
00:57:22,120 --> 00:57:22,880
bir bira daha al,

1236
00:57:22,980 --> 00:57:23,500
biraz şarap,

1237
00:57:23,580 --> 00:57:23,960
Sevgililer günü.

1238
00:57:24,120 --> 00:57:24,440
kız,

1239
00:57:24,540 --> 00:57:25,560
zaten birkaç tane var

1240
00:57:25,640 --> 00:57:26,580
Bizi sarhoş edeceksin.

1241
00:57:26,680 --> 00:57:27,500
Hiçbir şey yemeden.

1242
00:57:27,740 --> 00:57:28,140
Ne diyorsam,

1243
00:57:28,360 --> 00:57:29,640
José ne almaya gitti?

1244
00:57:29,640 --> 00:57:30,220
Bu kadar uzun süren ne?

1245
00:57:30,740 --> 00:57:31,060
Tütün.

1246
00:57:31,540 --> 00:57:32,340
Ama Barselona'ya.

1247
00:57:36,920 --> 00:57:38,100
Ona hiçbir şey olmadı değil mi?

1248
00:57:38,220 --> 00:57:39,140
Evet, kesinlikle öyle.

1249
00:57:39,300 --> 00:57:39,480
Haydi mutlaka...

1250
00:57:39,480 --> 00:57:40,640
Hayır, hayır, kadın gelecek.

1251
00:57:40,820 --> 00:57:41,240
Evet dostum

1252
00:57:41,380 --> 00:57:42,680
Bunu bir saatten fazla bir süre önce söylemiştin.

1253
00:57:44,100 --> 00:57:44,840
Ben, Dolores,

1254
00:57:45,020 --> 00:57:45,500
sadece istemiyorum

1255
00:57:45,500 --> 00:57:46,240
bunu yanlış yola götürdüğünüzü,

1256
00:57:46,340 --> 00:57:47,620
Ama polis karakoluna geri dönmem gerekiyor.

1257
00:57:48,460 --> 00:57:49,280
Peki eğer istersen

1258
00:57:49,380 --> 00:57:50,900
İlkini alıyorum, ister misin?

1259
00:57:51,220 --> 00:57:52,600
Evet, öyle düşünüyorum.

1260
00:57:52,600 --> 00:57:53,740
Aynı şey saniyeler için de geçerli.

1261
00:57:54,120 --> 00:57:55,240
Ya da tatlı olarak.

1262
00:57:58,140 --> 00:57:58,940
Yemek için.

1263
00:57:59,080 --> 00:57:59,400
Olacak, hadi.

1264
00:57:59,620 --> 00:58:00,480
Çok iyi.

1265
00:58:01,460 --> 00:58:02,200
Elbette gideriz

1266
00:58:02,220 --> 00:58:02,660
Olacak, iyi gidiyor.

1267
00:58:02,680 --> 00:58:02,920
Ya da değil,

1268
00:58:03,000 --> 00:58:03,440
gün gelir.

1269
00:58:04,080 --> 00:58:04,520
Hadi ye,

1270
00:58:04,620 --> 00:58:04,800
bir şey,

1271
00:58:04,980 --> 00:58:05,680
şimdi ne...

1272
00:58:05,680 --> 00:58:05,840
Hadi gidelim!

1273
00:58:20,740 --> 00:58:22,200
Lanet olsun, telefon noktasıyla, dostum.

1274
00:58:22,660 --> 00:58:23,280
Hiçbir yolu yok!

1275
00:58:23,760 --> 00:58:24,120
Tamam aşkım.

1276
00:58:24,780 --> 00:58:25,620
Seni bu kadar çok kim aradı?

1277
00:58:25,780 --> 00:58:26,540
Kimse yok, kahretsin.

1278
00:58:28,380 --> 00:58:28,900
Bana iki tane ver.

1279
00:58:44,500 --> 00:58:47,840
Mesele şu ki ne bir mazereti var ne de avukata dikkat ediyor.

1280
00:58:48,440 --> 00:58:50,940
Sanki içinde bulunduğu karmaşanın farkında değilmiş gibi.

1281
00:58:51,200 --> 00:58:52,680
Çok saçma, anlamıyorum.

1282
00:58:53,280 --> 00:58:55,940
Fermín'in Mariela'yı öldürebileceğini düşündüren neydi?

1283
00:58:56,640 --> 00:58:57,600
Taksi burada.

1284
00:58:59,260 --> 00:59:00,480
Neden seninle tartışmaya geliyorlar?

1285
00:59:01,300 --> 00:59:03,400
Görünüşe göre Mariela çok üzgündü.

1286
00:59:05,980 --> 00:59:08,140
Aralarında bir ilişki olduğunu düşünen var mı?

1287
00:59:11,440 --> 00:59:13,160
Fermín ve Mariela birlikte miydi?

1288
00:59:20,720 --> 00:59:21,640
Kuyu.

1289
00:59:22,480 --> 00:59:23,100
Hadi.

1290
00:59:23,820 --> 00:59:25,500
Bunu çözebileceğimi düşünüyorum.

1291
00:59:26,160 --> 00:59:26,720
Gibi?

1292
00:59:29,900 --> 00:59:32,040
Fermín Mariela'nın yanında değildi.

1293
00:59:33,820 --> 00:59:34,280
Çünkü...

1294
00:59:38,560 --> 00:59:40,160
O geceyi benimle geçirdi.

1295
01:00:03,500 --> 01:00:06,360
Çok üzgünüm ve geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

1296
01:00:06,680 --> 01:00:07,340
İyi geceler.

1297
01:00:07,760 --> 01:00:08,580
Hiçbir şey kızım.

1298
01:00:08,680 --> 01:00:09,240
Senin sayende.

1299
01:00:09,460 --> 01:00:10,360
Hiçbir şey için endişelenme.

1300
01:00:10,740 --> 01:00:11,600
Tekrarlamak zorunda kalacağız.

1301
01:00:11,840 --> 01:00:12,440
Yani evet Paula.

1302
01:00:13,040 --> 01:00:14,500
Carlos, saat sekiz civarında olduğunu geç öğrendim.

1303
01:00:15,160 --> 01:00:15,440
Tamam aşkım.

1304
01:00:15,600 --> 01:00:16,240
İyi geceler.

1305
01:00:16,520 --> 01:00:16,880
Sonra görüşürüz.

1306
01:00:17,500 --> 01:00:17,720
Kuyu.

1307
01:00:18,460 --> 01:00:19,500
José'yi hatırla.

1308
01:00:19,720 --> 01:00:21,280
Bakalım ertesi gün ortaya çıkacak mı?

1309
01:00:21,480 --> 01:00:22,520
Bir gün geldiğimizde...

1310
01:00:22,520 --> 01:00:22,820
Bu.

1311
01:00:22,960 --> 01:00:24,380
Bizimle hiçbir şey yapmak istemediğini mi düşünüyorsun?

1312
01:00:25,180 --> 01:00:25,580
Tamamen.

1313
01:00:25,820 --> 01:00:26,260
Ben kumaş alacağım.

1314
01:00:27,000 --> 01:00:27,640
Sonra görüşürüz.

1315
01:00:27,640 --> 01:00:27,660
Hayır.

1316
01:00:27,960 --> 01:00:28,920
Hayır.

1317
01:00:31,900 --> 01:00:33,300
Hayır.

1318
01:00:38,540 --> 01:00:39,940
Hayır.

1319
01:00:39,940 --> 01:00:42,040
Hayır, hayır.

1320
01:01:09,940 --> 01:01:10,900
Hayır hayır.

1321
01:01:10,900 --> 01:01:10,980
Hayır hayır.

1322
01:01:10,980 --> 01:01:11,440
Hayır hayır.

1323
01:01:11,440 --> 01:01:12,500
Hayır hayır.

1324
01:01:12,500 --> 01:01:12,580
Hayır hayır.

1325
01:01:12,580 --> 01:01:13,140
Hayır hayır.

1326
01:01:13,140 --> 01:01:14,660
Hayır hayır.

1327
01:01:14,660 --> 01:01:16,760
Hayır hayır.

1328
01:01:16,760 --> 01:01:18,600
Hayır hayır.

1329
01:01:18,600 --> 01:01:18,900
Hayır hayır.

1330
01:01:18,900 --> 01:01:46,880
Hayır hayır.

1331
01:01:49,260 --> 01:01:52,060
Hayır hayır.

1332
01:02:16,540 --> 01:02:19,340
Hayır hayır.

1333
01:02:28,140 --> 01:02:28,220
Hayır hayır.

1334
01:02:31,940 --> 01:02:34,740
Hayır hayır.

1335
01:02:58,240 --> 01:03:01,040
Hayır hayır.

1336
01:03:28,900 --> 01:03:30,820
Hayır hayır.

1337
01:03:56,600 --> 01:03:59,400
Hayır hayır.

1338
01:03:59,400 --> 01:04:17,900
Hayır hayır.

1339
01:04:26,660 --> 01:04:29,460
Hayır hayır.

1340
01:04:39,960 --> 01:04:40,640
Hayır hayır.

1341
01:04:40,640 --> 01:05:10,340
Hayır hayır.

1342
01:05:10,340 --> 01:05:12,160
Hayır hayır.